검색어: hoffmannen (노르웨이어 - 프랑스어)

og han bød vognen holde, og de steg ned i vannet, både filip og hoffmannen, og han døpte ham.
il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.

men da de steg op av vannet, rykte herrens Ånd filip bort, og hoffmannen så ham ikke lenger; for han drog sin vei med glede.
quand ils furent sortis de l`eau, l`esprit du seigneur enleva philippe, et l`eunuque ne le vit plus. tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

hoffmannen tok da til orde og sa til filip: jeg ber dig: om hvem sier profeten dette? om sig selv eller om nogen annen?
l`eunuque dit à philippe: je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

og som de drog frem på veien, kom de til et sted hvor det var vann, og hoffmannen sa: se, her er vann; hvad er til hinder for at jeg blir døpt?
comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l`eau. et l`eunuque dit: voici de l`eau; qu`est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

hoffmanns refleks
signe de hoffmann