검색어: skjulested (노르웨이어 - 프랑스어)

Å begå en forbrytelse ville jo bare være å røpe sitt skjulested.”
commettre un crime serait dévoiler sa cachette.

“her har vi et utmerket skjulested hvor ingen kan se oss.”
ces rocs sur la droite constituent un admirable écran de protection.

endelig stod jeg på terskelen til hans skjulested; hans hemmelighet var innen min rekkevidde.
enfin, son secret était à portée de ma main !

han hadde allerede lært å finne vei gjennom grimpensumpen på sine utflukter for å fange insekter, og hadde også funnet et sikkert skjulested for dyret.
déjà au cours de ses chasses aux papillons il avait appris à pénétrer dans le bourbier de grimpen et il connaissait une cachette pouvant servir de niche à son chien monstrueux.

hunden ble kalt tilbake og snarest ført til sitt skjulested ute i sumpen, og der forelå så et mysterium som satte autoritetene i forlegenhet, vakte skrekk og uro i hele egnen, og endelig brakte affæren til å bli gjenstand for våre iakttagelser.
vous mesurez la ruse infernale qui présida à cet assassinat : il était réellement impossible d’établir un dossier contre le véritable meurtrier. son seul et unique complice ne pourrait jamais le trahir, et la nature grotesque, inconcevable de l’expédient employé contribuait à le rendre plus efficace.

for jeg klær esau naken, jeg avdekker hans skjulesteder, og vil han skjule sig, så kan han det ikke; hans barn og hans brødre og hans naboer blir ødelagt, og han er ikke mere.
mais moi, je dépouillerai Ésaü, je découvrirai ses retraites, il ne pourra se cacher; ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, et il ne sera plus.