검색어: ubegrundet (덴마크어 - 그리스어)

denne påstand var ubegrundet.
Αυτός ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.

denne påstand er dog ubegrundet.
Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.

denne tvivl finder jeg ubegrundet.
Το Πρωτόκολλο υπ' αριθ.

beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας

terroristerne ville kun kaos og ubegrundet hævn.
Οι τρομοκράτες στόχο τους έχουν μόνο το χάος και την τυφλή εκδίκηση.

naturligvis må der ikke ske nogen ubegrundet fordømmelse.
Φυσικά δεν πρέπει να προδικάζουμε τίποτα.

undersøgelsen konkluderede, at denne påstand var ubegrundet.
Από την έρευνα προκύπτει ότι ο εν λόγω ισχυρισμός είναι αβάσιμος.

derfor betragtes argumentet som ubegrundet og må afvises.
Στη βάση αυτή, το επιχείρημα αυτό κρίθηκε αβάσιμο και απορρίφθηκε.

artikel 30 — beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
Άρθρο 21 — Απαγόρευση διακρίσεων

det andet anbringendes må derfor også forkastes som ubegrundet.
Επομένως, και ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

jeg håber, at min frygt viser sig at være ubegrundet.
Ελπίζω οι φόβοι μου να μην επαληθευθούν.

følgelig er klagepunktet om, at begrundelsespligten er tilsidesat, ubegrundet.
Επομένως, είναι αβάσιμη η αρυόμενη από την παραβίαση του καθήκοντος αιτιο­λογήσεως αιτίαση.

det argument, der fremsættes, er derfor både ubegrundet og uholdbart.
Και αίτηση άρσης ασυλίας υπεβλήθη και η ανεξαρτησία του Σώματος έγινε από­λυτα σεβαστή.

derfor tror jeg, at frygten for den sociale samhørighed er ubegrundet.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)

jeg tror ikke, at hypotesen på nogen måde kan siges at være ubegrundet.
Ελπίζω αυτό να μη ξαναγίνει ποτέ.

dette argument blev afvist, da der blot er tale om en ubegrundet påstand.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, διότι θεωρήθηκε ως απλή εικασία.

frygten for et "opsving uden flere job" synes at være ubegrundet.
Φόβοι για ανά­καμψη χωρίς δημιουργία θέσεων ερ­γασίας δε φαίνονται πολύ βάσιμοι.

jeg håber, at min frygt er ubegrundet, men ministermødet i går lover ikke godt.
Αυτό θα πρέπει να είναι το μάθημα της κρίσης με τη ΣΕΒ.

at råde usa til det politiske valg fremfor det militære er ubegrundet, urealistisk og utopisk.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)

herefter findes størrelsen af den nedsættelse, som kommissionen har foretaget, ikke at være ubegrundet.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής: