검색어: forplumre (덴마크어 - 네덜란드어)

lad os derfor ikke forplumre vandet.
laten we niet proberen de zaak onduidelijk te maken.

vær venlig ikke at forplumre denne mulighed.
alstublieft, laat het deze keer niet mislukken.

jeg ønsker dog ikke at forplumre denne vin fuldstændigt.
maar eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling deze wijn nog troebeler te maken.

men lad os ikke forplumre spørgsmålet med den slags digressio­ner.
maar laten we niet van de hoofdzaken afdwalen.

mængden i sig selv må ikke få lov til at forplumre kvaliteten og klarheden.
kwantiteit mag niet ten koste gaan van kwaliteit en duidelijkheid.

det vil kun forplumre den reelle dialog og debat, der er behov for.
dan zullen wij datgene waar het in het debat echt om gaat, uit het oog verliezen.

de konstaterede mangler og uregelmæssigheder kan ikke forplumre dette organs betydningsfulde formål.
tijdens het schrijven van dit vetslag en de dooi ons gelegde contacten taakten we er echter van overtuigd dat gepoogd is alle fouten uit het vetleden te vetbeteten.

kommissionen har ikke gjort andet end at forsinke, forplumre euer unddrage sig denne parlamentsbeslutning.
maar als ze dat hele eenvoudige democratische recht opeisen om mee te mogen praten over hoe de zaken in hun omgeving geregeld worden, dan kan dat plotseling volgens de juristen van de commissie niet.

efter min mening går det ikke an at forplumre problemerne, selv om der snart skal afholdes valg i spanien.
er is geen enkele reden om dit verslag terug te verwijzen. ik stel voor hier vandaag over te beslissen.

for meget viden forfører naturligvis også til alt for hyppige indgreb, og det kunne forplumre perspektiverne for erhvervslivet.
wie teveel weet, grijpt ook te snel in, wat de toekomstperspectieven van de economie kan schaden.

det er således vigtigt ikke at risikere at forplumre unionens budskaber, selv om de skal tilpasses de nationale statsborgere;
het comité wijst erop dat het communicatiebeleid van de unie m.b.t. deze thema's evenzovele mogelijkheden kan bieden om bovengenoemde waarden uit te dragen.

hvad angår den geografiske placering af agenturet, har kommissionen i sit forslag ladet spørgsmålet stå åbent for ikke at forplumre den grundlæggende debat.
de movimento sociale italiano is van mening dat ook uit de criteria voor de keuze van de vestigingsstad van dit nieuwe bureau kan worden opgemaakt of deze wil tot wederzijdse samenwerking enigszins bestaat.

hver gang vi tror, at nu kan vi ikke forplumre situationen mere, synes de britiske ministre at være fast besluttet på at begå endnu større fejltagelser.
sinds lange tijd zet hij zich in voor de vreedzame beëindiging van het conflict dat in de pakistaanse sindhi-provincie heerst tussen diverse bevolkingsgroepen en dat reeds vele, vele slachtoffers heeft gemaakt.

vi er nu nået ned til bunden af flasken, og som det ofte sker, finder vi en smule bundfald, der kunne have risikeret at forplumre indholdet.
goed, wij zijn dus op de bodem van de fles aanbeland en, zoals wel vaker gebeurt, bespeuren we daar wat bezinksel, wat de inhoud enigszins zou kunnen vertroebelen.

dette skulle finde sted uden at forplumre de institutionelle ansvar, men for at dele og uddybe det ideal om politisk demokrati og den til knytning til de fundamentale frihedsrettigheder, som kendetegner begge parter.
wij beginnen met drie ontwerpresoluties (doe 1-587/80, 1-588/80 en 1-595/80): de situatie in de ijzer- en staalindustrie.

vi må ikke forplumre vore prioriteringer med myriader af forvirrede ændringsforslag, og vi må ikke svække vore bestræbelser ved at tilføje så meget til budgettet ved første behandlingen, at rådet ganske enkelt kan plukke og vælge frit blandt vore prioriteter.
het nettoresultaat van het voorontwerp van begroting van de raad, mijnheer de voorzitter, is dus dat de raad, in plaats van de reeds lang met veel tam tam aangekondigde en beloofde verlaging van het aandeel van de garantie in de landbouw op de totale begroting, ons dit jaar in feite een bestedingspatroon voorstelt waarin — wanneer wij afzien van de maatregelen in het vk voor de beide jaren — het deel dat naar de af deling „garantie" gaat nog stijgt van 64,7% in 1982 tot 66,6% in 1983.

flynn. - (en) lad os ikke forplumre spørgsmålet nu. jeg taler om socialfonden, for det var grundlaget for det spørgsmål, man stillede mig.
de heer spencer (ppe). - (en) ik hoop dat de heer mcmahon nota neemt van het tweede antwoord van de commissie dat deze beweringen sterk overdreven zijn en niet op feiten berusten.

visse parlamentsmedlemmer, der ønskede at gøre lovgivningsprocessen og de administrative regler langsommere, har ved hjælp af højrøstet agitation forgæves forsøgt at" forplumre sagen « og at lade det gå ud over ioniseringsteknologien.
sommige parlementsleden die het wetgevingsproces en de administratieve regels extra wilden verzwaren, hebben tevergeefs geprobeerd de boel in de war te sturen en de technologie van de ioniserende bestraling van voedsel door een lawaaierig optreden in diskrediet te brengen.

til trods for krænkelserne af menneskerettighederne og mangelen på politisk frihed i cuba har parlamentet desværre under pres fra de venstreorienterede partier altid lukket øjnene og derved forplumret situationen.
ondanks de schendingen van mensenrechten en gebrek aan politieke vrijheid op cuba heeft dit parlement helaas gestimuleerd doordat de linkse politieke partijen altijd een oogje hebben dichtgedaan en daarmee de situatie hebben laten dichtslibben.