검색어: illusorisk (덴마크어 - 독일어)

illusorisk sammenhæng
scheinverbundenheit

det har jeg fra starten af ment var illusorisk.
ich habe das von anfang an für illusorisch gehalten.

ce-mærkningen er illusorisk og dårligt anvendt.
die ce-kennzeichnung sei sinnlos, da sie schlecht angewandt werde.

det er illusorisk at tro, at man kan lave en modelberegning.
nicht alle elemente können modellartig erfasst werden.

det tillægger disse ting en illusorisk indflydelse på beslutningerne.
er räumt eine illusorische entscheidungsbefugnis ein.

som jeg læser dem, vilde gøre resten af teksten illusorisk.
es geht dabei um eine gegenseitige aufrechnung von guthaben, wodurch tatsächlich eine integration bewirkt wird.

de nye energiformer er dyre og skaber begrænset eller illusorisk beskæftigelse.
ich danke herrn petersen für seine mühe.

det vil være illusorisk og uden virkning at søge at vende denne tendens.
der versuch, diese tendenz umkehren zu wollen, wäre illusorisch und völlig nutzlos.

den harmonisering, der tilsigtes med direktivet, bliver således temmelig illusorisk.
die von der richtlinie verfolgte harmonisierung erweist sich so als reichlich illusorisch.

den ret bestemmelserne tillægger den tyrkiske arbejdstager, ellers ville være helt illusorisk.
das unternehmen verlangte daraufhin von den klägern eine dem prozentsatz der prämienkürzung entsprechende erstattung.

dette er i virkeligheden en politik, som ikke blot er uretfærdig, men også illusorisk.
zweitens möchte ich, was die notwendigen aktionen zur bekämpfung der arbeitslosigkeit betrifft, feststellen, daß wir angesichts der vielen beiträge, die von den verschiedenen richtungen kamen, die qual der wahl haben zwischen den realisierungsmöglichkeiten, die umgekehrt proportioneil zu den maßnahme vorschlägen dieser versammlung stehen.

argumentet om en tilnærmelse af vælgerne er illusorisk med valgkredse på adskillige millioner ind byggere.
eine der neuerungen im vertrag von amsterdam ist die möglich keit, daß dieses parlament gemeinsame grundsätze für die wahlen zum europäischen parlament festlegt.

denne strategi med at ty til arbejdsmar­kedet (eller staten) er højst illusorisk.
damit wächst das risiko, daß bestimmte leute nur noch abstrakte kenntnisse erwerben (die immer abstrakter werden), während andere ausschließlich konkrete dinge erlernen und da durch anfälliger werden.

det er illusorisk at tro, at man kan klare det udelukkende gennem besparelser i forvaltningen«.
daraus geht eindeutig hervor, daß der dem parlament vorgeschlagene haushalt nicht der wirklichen situation entsprach.

det er illusorisk at forestille sig, at lighedspolitikken alene kan klare sig over for de mere bastante almindelige markedsregler.
wir sehen, daß die anwendung dieses rechts auf beiden ebenen fehlschlägt: auf der formalen ebene der umsetzung in nationales recht und vor allem bei der verankerung dieses rechts in der gesellschaft, bei seiner berücksichtigung seitens der juristen.

desuden ville det være illusorisk at tro, at overholdelsen af rettighederne udelukkende afhænger af kollektivet og det offentliges politik.
diese erste unterteilung entspricht weitgehend einer zweiten, nämlich

5.4.1 hvis det ikke sker, risikerer forslaget at være illusorisk eller i hvert fald med begrænset virkning.
5.4.1 andernfalls könnte sich der vorschlag als illusorisch oder zumindest weniger wirkungsvoll herausstellen.

denne udvidelse forekommer nødvendig, for at undgå at aktionærernes begæring om retsbeskyttelse bliver illusorisk ved se-selskabets oprettelse.
die regelung des schiedsverfahrens in artikel 23d absatz 2 und 3 lehnt sich an die entsprechenden vorschriften in artikel 128 und 129 an.

— det er illusorisk at tro, at man kan opbevare alt — det er umuligt at kassationsbehandle arkiver dokument for dokument.
— es ist unmöglich, alles aufzubewahren. — es ¡st ausgeschlossen, das archivgut stück für stück zu bewerten.

et sådant krav indebærer, at udøvelsen af retten (il frie kapitalbevægelser beror på forvaltningens skøn, og at friheden herved gøres illusorisk.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau megner und frau scheffel (im folgenden: klägerinnen) und der innungskrankenkasse rheinhessen-pfalz.