전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
kursen på en bestemt statsobligation anvendes generelt som reference eller benchmark for renten i obligationsmarkedet i en given valuta.
der kurs einer bestimmten staatsanleihe wird generell als referenz oder "maßstab" für die zinssätze am rentenmarkt einer bestimmten währung zugrunde gelegt.
som følge af uroen ændredes investorernes positive vurdering, og den implicitte volatilitet på obligationsmarkedet steg brat mellem juni og august.
das krisengeschehen der jahre 2007 und 1998 unterscheidet sich trotz dieser Ähnlichkeiten in einiger hinsicht.
bankerne investerer måske stort på fx aktie- eller obligationsmarkedet og bliver derved sårbare over for prisfald på disse markeder.
banken engagieren sich eventuell in großem maße beispielsweise an aktien- oder anleihemärkten und werden damit anfällig für sinkende kurse an diesen märkten.
det gav virksomhederne mulighed for at udstede nye aktier og/eller gældsinstrumenter. obligationsspændene indsnævredesbetydeligt, og aktiviteten på obligationsmarkedet steg.
die vergleichsweisehohe hypothekennachfrage der privaten haushalte stellte für die banken unter diesen ansonsten schwierigen bedingungen eine wesentliche stütze ihres zinsertrags dar.
oprettelse af mekanismer for refinansiering af opp efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor.
und schließlich bei der konzeption von refinanzierungsverfahren für Öpp nach der einrichtungsphase, indem insbesondere auf den anleihemarkt zurückgegriffen werden soll (siehe untenstehende ziffer 3.1.4).
oprettelse af mekanismer for refinansiering af opp efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor."
und schließlich bei der konzeption von refinanzierungsverfahren für Öpp nach der einrichtungsphase, indem insbesondere auf den anleihemarkt zurückgegriffen werden soll (siehe untenstehende ziffer 3.1.4)."