검색어: urent, urent (덴마크어 - 독일어)

urent filt
verkrusteter filz

urent brændstof
"schmutzige" energie

som teknisk urent betragtes følgende:
als technische unreinheiten gelten:

alt, hvad hun ligger på under sin månedlige urenhed, skal være urent, og alt, hvad hun sidder på, skal være urent.
und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.

ethvert leje, som den, der lider af flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert sæde, han sidder på, skal være urent.
alles lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

det er disse ting, som gøre mennesket urent; men at spise med utoede hænder gør ikke mennesket urent."
das sind stücke, die den menschen verunreinigen. aber mit ungewaschenen händen essen verunreinigt den menschen nicht.

alt vinget kryb skal være eder urent og må ikke spises.
und alles was flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.

n = er massen af urent svovl anvendt til rensningen, i g
n = masse des unreinen schwefels für die reinigung in g

p1 = er massen af soxhletkolben plus urent svovl efter tørring
p1 = masse des soxhletkolbens und des unreinen schwefels nach dem trocknen in g

fattigdom er, at ens barn dør, fordi det bliver sygt på grund af urent vand.
sorge, was der nächste tag wohl bringt. die armut lässt

men det, som går ud af munden, kommer ud fra hjertet, og det gør mennesket urent.
was aber zum munde herausgeht, das kommt aus dem herzen, und das verunreinigt den menschen.

men intet, der ikke har finner og skæl, må i spise; det skal være eder urent.
was aber keine floßfedern noch schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.

bort, bort, drag ud derfra, rør ej noget urent, bort, tvæt jer, i, som bærer herrens kar!
weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des herrn geräte tragt!

alt spiseligt, som man kommer vand på, og alt flydende, der tjener til drikke, bliver urent i et sådant kar.
alle speise, die man ißt, so solch wasser hineinkommt, ist unrein; und aller trank, den man trinkt in allerlei solchem gefäß, ist unrein.

i hele verden dør der hvert år flere mennesker på grund af urent vand end på grund af krig.
wegen schmutzigem trinkwasser sterben jährlich weltweit mehr menschen als infolge von kriegen.

men jeg sagde: ingenlunde, herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min mund.
ich aber sprach: o nein, herr; denn es ist nie etwas gemeines oder unreines in meinen mund gegangen.

de skal lære mit folk at skelne mellem det, som er helligt, og det, som ikke er helligt, og undervise dem i forskellen mellem rent og urent.
und sie sollen mein volk lehren, daß sie wissen unterschied zu halten zwischen heiligem und unheiligem und zwischen reinem und unreinem.

alt, hvad et dødt dyr af den slags falder ned på, bliver urent, alle træting, klæder, skind, sække, overhovedet alt, hvad der bruges ved et eller andet arbejde; det skal lægges i vand og være urent til aften; derpå skal det være rent.
und alles, worauf ein solch totes aas fällt, das wird unrein, es sei allerlei hölzernes gefäß oder kleider oder fell oder sack; und alles gerät, womit man etwas schafft, soll man ins wasser tun, und es ist unrein bis auf den abend; alsdann wird's rein.

ifølge oecd er luftforureningen i byerne på vej til at blive den primære miljøbetingede årsag til dødsfald på verdensplan i 2050 foran urent vand og mangelfulde sanitære forhold1.
nach angaben der oecd wird die städtische luftverschmutzung im jahr 2050 noch vor verschmutztem wasser und mangelnder abwasserentsorgung die wichtigste umweltbedingte todesursache sein.1

hvor meget værre straf mene i da, at den skal agtes værd, som træder guds søn under fod og agter pagtens blod, hvormed han blev helliget, for urent og forhåner nådens Ånd?
wie viel, meint ihr, ärgere strafe wird der verdienen, der den sohn gottes mit füßen tritt und das blut des testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den geist der gnade schmäht?