검색어: forudsaetter (덴마크어 - 라트비아어)

- infrastrukturer, der forudsaetter direkte brugerbetaling
- infrastruktūru, kuras izmantojums paredz samaksu, ko tieši sedz izmantotājs,

en fuldstaendig gennemfoerelse af disse principper forudsaetter imidlertid gennemfoerelse af en faelles handelspolitik;
tā kā tomēr šo principu pilnīga piemērošana paredz kopējās tirdzniecības politikas efektīvu izveidošanu;

tilladelsen til at anvende disse farvestoffer forudsaetter fastsaettelsen af specifikke renhedskriterier , som disse stoffer maa opfylde ,
tā kā, atļaujot lietot šīs krāsvielas, tām jānosaka īpaši tīrības kritēriji,

opnaaelse af gennemsigtigheden forudsaetter offentliggoerelse og stoerst mulig udbredelse til forbrugerne af oplysninger om priser og prissystemer;
tā kā pārredzamības priekšnoteikums ir cenu un cenu sistēmu publicēšana un pēc iespējas plašāka patērētāju loka iepazīstināšana ar tām;

en effektiv kontrol overalt i faellesskabet forudsaetter udveksling af oplysninger om og gensidig bistand til haandhaevelsen af forordningerne i medlemsstaterne;
tā kā, lai visā kopienā pārbaudes būtu efektīvas, ir jābūt informācijas apmaiņai un savstarpējai sadarbībai attiecībā uz regulu īstenošanu dalībvalstīs;

gennemfoerelsen af det indre marked som et omraade uden indre graenser forudsaetter et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og kommissionen;
tā kā iekšējā tirgus izveidei par telpu bez iekšējām robežām ir vajadzīga cieša un efektīva sadarbība starp dalībvalstīm un komisiju;

tilvejebringelse af sammenlignelige aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber forudsaetter en regulering af en raekke principielle spoergsmaal vedroerende opfoerelse paa balancen og under stregen;
tā kā gada pārskatu un konsolidēto pārskatu salīdzināmības nolūkā ir jāatrisina vairāki pamatjautājumi attiecībā uz dažādu darījumu atspoguļošanu bilancē un ārpus tās;

3. at undersoege og gennemgaa spoergsmaal, hvis loesning forudsaetter mere adaekvate midler, og hvor der kun kan forventes resultater paa laengere sigt;
3) virza savu darbu tā, lai pētītu un pārbaudītu jautājumus, kuru risinājums prasa nozīmīgāku resursu ieguldījumu un kuru rezultātus var sagaidīt vienīgi ilgākā laika posmā;

gennemfoerelsen af de i stk . 1 , 2 og 3 fastsatte nedsaettelser forudsaetter , at norge overholder de referencepriser , der er indfoert eller skal indfoeres af faellesskabet .
Šā panta 1., 2. un 3. punktā paredzētos samazinājumus piemēro tikai tad, ja norvēģija ievēro salīdzināmās cenas kopienā pašreiz un nākotnē.

den faktiske udoevelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser forudsaetter , at vaertslandet anerkender de personer , der i de enkelte medlemsstater udoever dette erhverv , som advokater ;
tā kā, lai advokāti efektīvi izmantotu pakalpojumu sniegšanas brīvību, uzņēmējdalībvalstīm par advokātiem jāatzīst personas, kuras praktizē šajā profesijā dažādās dalībvalstīs;

der boer indfoeres en ordning for indberetning af priser paa grundlag af den klassificering, der foretages paa slagterierne umiddelbart efter slagtningen; dette forudsaetter korrekt identifikation af slagtekroppene;
tā kā cenu ziņošanas sistēma jāizveido, pamatojoties uz klasifikāciju, kas veikta lopkautuvēs uzreiz pēc nokaušanas; tā kā tam ir vajadzīga pareiza liemeņu klasifikācija;

gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/eoef for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer tohjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for fastholdelsesanordninger for passagerer paa disse koeretoejer;
tā kā, lai katra tipa transportlīdzekļiem varētu piemērot tipa apstiprināšanas un detaļas tipa apstiprināšanas procedūras, kas paredzētas direktīvā 92/61/eek, jāizstrādā saskaņotas prasības divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem;

de supplerende beskyttelsesforanstaltninger forudsaetter, at der foretages aendringer i bilagene, hvilket sorterer under kommissionen i henhold til artikel 16 i direktiv 89/556/eoef;
tā kā, lai noteiktu papildu aizsardzības pasākumus, ir nepieciešami pielikumu grozījumi, kas saskaņā ar direktīvas 89/556/eek 16. pantu ir komisijas kompetencē;

gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/eoef for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for bremser for disse koeretoejer;
tā kā, lai katra tipa transportlīdzekļiem varētu piemērot tipa apstiprināšanas un detaļas tipa apstiprināšanas procedūras, kas noteiktas direktīvā 92/61/eek, jāizstrādā saskaņotas prasības par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu bremzēm;

det forudsaettes, at alle parter godkender de i stk. 2 naevnte forslag, hvis ingen af dem fremsaetter indvendinger hertil inden tre maaneder.
uzskata, ka visas puses pieņem 2. punktā minēto priekšlikumu, ja neviena no tām neizsaka iebildumus trīs mēnešu laikā.