검색어: rabsjake (덴마크어 - 루마니아어)

og rabsjake trådte hen og råbte med høj røst på judæisk: "hør storkongens, assyrerkongens, ord!
apoi rabşache a înaintat şi a strigat cu toată puterea lui în limba evreiască: ,,ascultaţi cuvintele marelui împărat, împăratul asiriei!

rabsjake vendte så tilbage og traf assyrerkongen i færd med at belejre libna, thi han havde hørt, at kongen var brudt op fra lakisj.
rabşache, la întoarcere, a găsit pe împăratul asiriei luptînd împotriva libnei, căci aflase de plecarea lui din lachis.

rabsjake vendte så tilbage og traf assyrerkongen i færd med at belejre libna; thi han havde hørt, at kongen var brudt op fra lakisj.
rabşache, plecînd, a găsit pe împăratul asiriei luptînd împotriva libnei, căci aflase de plecarea lui din lachis.

derpå gik paladsøversten eljakim, hilkijas søn, statsskriveren sjebna og kansleren joa, asafs søn, med sønderrevne klæder til ezekias og meddelte ham, hvad rabsjake havde sagt.
Şi eliachim, fiul lui hilchia, căpetenia casei împăratului, Şebna, logofătul, şi ioah, fiul lui asaf, scriitorul, au venit astfel la ezechia, cu hainele sfîşiate, şi i-au spus cuvintele lui rabşache.

assyrerkongen sendte så tartan, rabsaris og rabsjake med en anselig styrke fra lakisj til kong ezekias i jerusalem, og de drog op og kom til jerusalem og gjorde holdt ved Øvredammens vandledning, ved vejen til blegepladsen.
Împăratul asiriei a trimes din lachis la ierusalim, la împăratul ezechia, pe tartan, rab-saris, şi pe rabşache cu o oştire puternică. s'au suit şi au ajuns la ierusalim. cînd s'au suit şi au ajuns, s'au oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul care duce în ogorul nălbitorului.

dog vil herren din gud måske høre alt, hvad rabsjake har sagt, han, som er sendt af sin herre, assyrerkongen, for at håne den levende gud, og måske vil han straffe ham for de ord, som herren din gud har hørt - gå derfor i forbøn for den rest, der endnu er tilbage!"
poate că domnul, dumnezeul tău, a auzit toate cuvintele lui rabşache, pe care l -a trimes împăratul asiriei, stăpînul său, să batjocorească pe dumnezeul cel viu, şi poate că domnul, dumnezeul tău, îl va pedepsi pentru cuvintele pe cari le -a auzit. Înalţă dar o rugăciune pentru ceilalţi cari au mai rămas.``