검색어: bestemmelseshavnen (덴마크어 - 몰타어)

dataoverførselsmanifestet forelægges toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
il-manifest ta’ skambju tad-dejta għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.

6. et eksemplar af manifestet forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
6. kopja tal-manifest għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.

a) manifestet i afgangshavnen fremsendes ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem til bestemmelseshavnen
(a) il-manifest għall-port tat-tluq għandu jkun trasmess b'sistema ta'skambju ta'data elettronika lill-port tad-destinazzjoni;

d) en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
(d) kopja tal-manifest ta'skambju tad-data għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.

-rederiet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til toldmyndighederne om overtraedelser og uregelmaessigheder, der opdages i bestemmelseshavnen
-il-kumpannija tal-vapuri għandha tkun responsabbli għal identifikazzjoni u n-notifika lill-awtoritajiet doganali tal-ksur u l-irregolaritajiet kollha li jinsabu fil-port tad-destinazzjoni,

-proceduren for faellesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, naar manifesterne er forelagt, og varerne frembudt for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen
-il-proċedura ta'transitu komunitarja għandha tiġi kkunsidrata eżegwita mal-preżentazzjoni tal-manifesti u l-merkanzija lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni,

a) originaleksemplaret af konnossementet lydende på bestemmelseshavnen eller ethvert tilsvarende dokument, som muliggør fortoldning og losning på modtagerens foranledning
(a) l-oriġinal tal-polza tat-tagħbija għall-port tad-destinazzjoni, jew dokument ekwivalenti li jagħti fakultà biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u mħotta mir-riċevitru;

c) toldmyndighederne i bestemmelseshavnen kan undlade at anvende bestemmelserne i litra a) og b) for skibe:
(ċ) l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni jistgħu jirrinunzjaw għall-applikazzjoni tas-subparagrafi (a) u (b) fir-rigward ta'bastimenti:

manifestets form samt afgangs-og bestemmelseshavnen for fællesskabsforsendelserne angives i tilladelsen. rederiet fremsender en bekræftet kopi af tilladelsen til toldmyndighederne i hver af de pågældende havne.
għal operazzjonijiet ta'transitu tal-komunità, l-awtorizzazzjoni għandha tkun tindika l-formo tal-manifest u l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. il-kumpannija ta'imbarkazzjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali ta'kull wieħed mill-portijiet konċernati kopja awtentika ta'l-awtoriżazzjoni.

-toldmyndighederne i bestemmelseshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret paa analyse af den anslaaede risiko, og sender om noedvendigt de naermere oplysninger fra manifesterne til toldmyndighederne i afgangshavnen til verifikation
-l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom iwettqu kontrolli ta'verifika ta'sistemi bbażati fuq livell ta'analiżi ta'riskju perċepit u jekk neċessarju jibagħtu dettalji ta'manifesti lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq għall-verifika,

8. de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelaegges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til paategning. disse myndigheder beholder et eksemplar af manifesterne, saaledes at varerne om noedvendigt kan blive underlagt toldtilsyn.
8. il-manifesti previsti fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu ppreżentati għal kontrofirma lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. dawk l-awtoritajiet għandhom iżommu kopja waħda tal-manifest sabiex il-merkanzija tista'titqiegħed taħt sorveljanza doganali, jekk neċessarju.

1. medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade, at rederierne ikke udfærdiger det manifest, der tjener som bevis for varers status som fællesskabsvarer, før senest dagen efter skibets afgang og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnen.
1. l-awtoritajiet doganali ta'l-istati membri jistgħu jawtorizzaw kumpanniji ta'imbarkazzjoni biex ma jimlewx il-manifest li jservi biex juri l-istatus tal-komunità ta'l-oġġetti sakemm, l-iktar tard, il-jum wara t-tluq tal-bastiment u, fi kwalunkwe każ, qabel il-wasla tiegħu fil-port tad-destinazzjoni.

hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til angivelserne i manifesterne på denne liste, underretter toldmyndighederne i bestemmelseshavnen toldmyndighederne i afgangshavnen samt den myndighed, der har udstedt tilladelsen, herom og henviser især til konnossementerne vedrørende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.
f'każ li jinstabu irregolaritajiet rigward l-informazzjoni fil-manifesti li jidhru fl-imsemmija lista, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali tal-port tat-tluq u lill-awtorità li tkun ħarġet l-awtoriżazzjoni, waqt li jirreferu b'mod partikolari għad-dokumenti ta'l-imbarkazzjoni għall-oġġetti in kwistjoni.

10. toldmyndighederne i bestemmelseshavnen sender hver maaned toldmyndighederne i hver afgangshavn en liste, der er udfaerdiget af rederierne eller deres repraesentanter, over de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, som de har faaet forelagt i loebet af den foregaaende maaned. listen skal vaere bekraeftet af toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
10. l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni għandhom jitrasmettu ta'kull xahar lill-awtoritajiet doganali f'kull port tat-tluq lista mħejjija mil-kumpanniji tal-vapuri jew ir-rappreżentanti tagħhom tal-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 li kienu ippreżentati lilhom tul ix-xahar preċedenti. il-listi għandhom jiġu awtentikati mill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.