검색어: åbenbarede (덴마크어 - 세르비아어)

muligheden åbenbarede sig.
nijedan zakon nije prekršen.

han åbenbarede sig for mig.
otkrio je svoju reč mom duhu.

strålede han, da han åbenbarede sig?
kada se pojavio ispred tebe, da li je sijao uopste?

isis selv åbenbarede det for mig i templet.
ajsis mi je to lično otkrila u hramu.

herren åbenbarede dine synder for onkel rulon.
gospod je ujaku rulonu otkrio tvoje grehe.

krystallen revnede, og skeksiserne og mystikerne åbenbarede sig.
kristal je naprsnuo i pojavili su se skeksi i mistici.

hvilket dyr var det da, der åbenbarede tanken for mig?
kakva te je zver onda terala da otkriješ ovaj pothvat meni?

at hun åbenbarede sine trusser var hverken bevidst eller ubevidst. hun var bare ligeglad.
nije otkrila svoje gaćice ni namerno ni nenamerno...

jeg stod sammen med dem og sang "internationale". og... gud åbenbarede sig for mig.
stajao sam sa njima da otpjevam internacionalu, i... ..bog mi se pokazao.

da åbenbarede herren sig i teltet i en skystøtte, og skystøtten stillede sig ved teltets indgang.
i javi se gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.

dette er meribas vand, hvor israelitterne kivedes med herren, og hvor han åbenbarede sin hellighed på dem.
to je voda od svadje, gde se svadjaše sinovi izrailjevi s gospodom, i on se proslavi medju njima.

en armé, som kunne gå hundrede mil. og ingen ville ane noget før de åbenbarede sig ved det hvide hus.
armija koja je mogla da putuje hiljadama milja,... i niko nebi bio toga svestan... dok se ne bi materijalizovala na kapijama bele kuće.

under den vanskelige rejse blev isen mere og mere dominerende men de var stadig uforberedte på den verden af is, der åbenbarede sig.
kako su nastavljali svoju borbu, led je postajao sve dominantniji, ali ništa nije moglo da ih pripremi za ledeni svet koji se najzad nazirao.

ja, det var i det øjeblik, hvor gud åbenbarede sig for mig at jeg indså, at fuldstændig lykke er befrielse fra gud.
da, baš u tom momentu mi se bog pokazao i shvatio sam da je ta savršena sreća u oslobađanju od boga.

et israelsk studie åbenbarede at ruterne var valgt sådan at de kunne konfiskere land med intentioner om udvidelse af ulovlige bosætninger, ikke for sikkerhedens skyld.
prema izraelskoj studiji, ruta na kojoj je izgrađen zid odabrana je kako bi se otela zemlja za gradnju novih ilegalnih naselja, a ne zbog sigurnosnih razloga.

så sent som her til aften åbenbarede der sig et mirakel. en genforening mellem længe savnede venner som jeg aldrig havde troet, jeg ville se igen.
И вечерас, чудо ми се открило у виду окупљања, давно изгубљених пријатеља.

jakob sagde til josef: "gud den almægtige åbenbarede sig for mig i luz i kana'ans land og velsignede mig;
i reèe jakov josifu: bog svemoguæi javi se meni u luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;

da åbenbarede herrens engel sig for ham i en ildslue, der slog ud af en tornebusk, og da han så nærmere til, se, da stod tornebusken i lys lue, uden at den blev fortæret.
i javi mu se andjeo gospodnji u plamenu ognjenom iz kupine. i pogleda, a to kupina ognjem gori a ne sagoreva.

da abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede herren sig for ham og sagde til ham: "jeg er gud den almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,
a kad avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se gospod i reèe mu: ja sam bog svemoguæi, po mojoj volji živi, i budi pošten.

da kom en guds mand til eli og sagde: så siger herren: "se, jeg åbenbarede mig for dit fædrenehus, dengang de var trælle for faraos hus i Ægypten,
tada dodje èovek božji k iliju, i reèe mu: ovako veli gospod: ne javih li se domu oca tvog, kad behu u misiru u kuæi faraonovoj?