검색어: överträdelse (덴마크어 - 스페인어)

rättslig grund - nationell överträdelse
referencia jurídica de las infracciones nacionales

Överträdelse kan leda till påföljd enligt kiribatisk lag.
os infractores incorrerão nas sanções previstas pela legislação quiribatiana.

rättslig grund - överträdelse av nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter
referencia jurídica de las infracciones de medidas de conservación y control de la nafo

f) betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt iccats regler.
f) violação significativa dos limites ou quotas de captura em vigor nos termos da convenção iccat;

i) undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
i) dissimulação, alteração ou supressão de elementos de prova relacionados com a investigação de uma infracção;

- underskriften skall inte inskränka befälhavarens rättigheter eller möjligheter att försvara sig mot en anklagelse om överträdelse.
- a sua assinatura não prejudica os direitos e meios de defesa a que pode recorrer em relação à infracção que lhe é imputada.

denna period får utökas till tio år om en överträdelse upprepas inom fem år räknat från det datum som anges i första stycket.
este período pode ser aumentado para dez anos em caso de reincidência no decurso do período de cinco anos a contar da data referida no parágrafo anterior.

varje hamnmedlemsstat ska vidta verkställighetsåtgärder mot ett fiskefartyg när det enligt dess lagstiftning har fastställts att fartyget har begått en allvarlig överträdelse enligt punkt 1.
cada estado-membro de porto adopta medidas de execução relativamente a um navio de pesca sempre que se estabeleça que, nos termos do direito nacional, esse navio cometeu uma das infracções graves referidas no n.o 1.

- flaggstaten och europeiska kommissionen skall samtidigt få en kortfattad rapport om omständigheterna kring och orsakerna till den bordning under vilken en överträdelse fastställdes.
- al mismo tiempo, deberá enviarse al estado del pabellón y a la comisión europea un informe sucinto de las circunstancias y razones de la visita durante la que se constató la infracción.

(23) medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa genomförs.
(23) los estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente directiva y garantizar su aplicación.

- de behöriga myndigheterna i kiribati skall inom 24 timmar underrätta flaggstaten och europeiska kommissionen när ett gemenskapsfartyg har gjort sig skyldig till en överträdelse eller har dömts till påföljd i kiribatis vatten.
- as autoridades quiribatianas competentes informam o estado de pavilhão e a comissão europeia, no prazo máximo de 24 horas, de qualquer apresamento de um navio comunitário, ocorrido nas águas quiribatianas, e de qualquer aplicação de sanções a esse navio.

om godkända inspektörer vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1, ska inspektionsfartygets myndigheter omedelbart underrätta fiskefartygets myndigheter, både direkt och via iccats sekretariat.
nos casos em que, ao embarcar num navio de pesca ou ao inspeccionar um desses navios, os inspectores autorizados observem uma actividade ou situação que possa constituir uma infracção grave, como definida no ponto 1, as autoridades dos navios de inspecção notificam imediatamente as autoridades do navio de pesca, tanto directamente como através do secretariado da iccat.

i en skrivelse av den 23 januari 2004 informerade kommissionen de finska industriförbunden om att undersökningen av en eventuell överträdelse av reglerna för offentlig upphandling skulle läggas ner, eftersom kommissionen ansåg att det i det här fallet inte var nödvändigt att inleda överträdelseförfarandet på grund av att överträdelsen var begränsad och tillfällig och på grund av att de finska myndigheterna hade garanterat att det skulle råda fullständig konkurrens inom vägsektorn från och med den 1 januari 2005.
i en skrivelse av den 23 januari 2004 informerade kommissionen de finska industriförbunden om att undersökningen av en eventuell överträdelse av reglerna för offentlig upphandling skulle läggas ner, eftersom kommissionen ansåg att det i det här fallet inte var nödvändigt att inleda överträdelseförfarandet på grund av att överträdelsen var begränsad och tillfällig och på grund av att de finska myndigheterna hade garanterat att det skulle råda fullständig konkurrens inom vägsektorn från och med den 1 januari 2005.

- innan något domstolsförfarande inleds skall man försöka reglera överträdelsen genom förlikning.
- antes de iniciar cualquier procedimiento judicial, se procurará resolver la presunta infracción mediante un procedimiento de conciliación.