검색어: toldangivelsen (덴마크어 - 스페인어)

toldangivelsen foretages
la declaración en aduana se efectuará:

dokumenter, der skal vedlaegges toldangivelsen
documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana

medlemsstat, i hvilken toldangivelsen indgives
estado miembro en el que se presenta la declaración en aduana;

toldangivelsen bør gives i form af et certifikat.
la declaración deberá adoptar la forma de un certificado.

(udfyldes af toldstedet, hvor toldangivelsen indgives)
(a cumplimentar por la aduana en la que se realiza la declaración aduanera)

toldskylden opstaar paa tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen.
la deuda aduanera se originará en el momento en que tenga lugar la admisión de esta declaración en aduana.

- naar toldangivelsen foretages skriftligt, mundtligt eller ved brug af edb
- cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o mediante procedimiento informático;

toldsted, hvor toldangivelsen vil blive indgivet (navn og adresse)
aduana en la que se realizará la declaración aduanera (nombre y dirección)

a) det toldsted, hvor toldangivelsen skal indgives eller gøres tilgængelig
a) la aduana en la que se presentará o a cuya disposición se pondrá una declaración en aduana;

oprindelsescertifikat formular a forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten til stoette for toldangivelsen.
en el estado miembro de importación, el certificado de origen modelo a se presentará a las autoridades aduaneras, en apoyo de la declaración en aduana.

i toldangivelsen til overgang til fri omsætning skal der henvises til udtalelsen om oprindelse.
la declaración en aduana de despacho a libre práctica deberá hacer referencia a la declaración de origen.

dataene om faktureringsvaluta skal i givet fald udledes af toldangivelsen og kodes som følger:
los datos sobre la moneda de facturación se derivarán, si procede, de la declaración en aduana y se codificarán de la manera siguiente:

i så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indførselsangivelse.
en este caso, la declaración en aduana contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de importación.

b) myndighederne ikke finder det godtgjort, at værdien i toldangivelsen er den faktiske importpris, eller
o si b) las autoridades mantienen dudas acerca de que el valor indicado en la declaración se corresponda con el precio real de importación;

a) oplysninger, som står i rubrikkerne fra minimumslisten i bilag 37, om toldangivelsen til henførsel under proceduren
a) los datos que figuren en las casillas de la lista mínima del anexo 37 en relación con la declaración de inclusión en el régimen;

c) sælger ikke har modtaget betaling senest tre måneder efter dagen efter den dato, hvor toldmyndighederne godkendte toldangivelsen
o si c) el pago del precio al vendedor no ha sido efectuado en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la aceptación de la declaración del despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras,

virksomheden anfører tilladelsens nummer og ordene »forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse« på toldangivelsen for hver eksporttransaktion.
el operador introducirá el número de autorización y la mención «procedimiento simplificado de autorización de exportación» en la declaración aduanera para cada operación de exportación.

når toldangivelsen foretages på edb, kan toldmyndighederne tillade, at følgedokumenter, jf. artikel 62, stk. 2, ikke vedlægges angivelsen.
cuando la declaración en aduana se realice utilizando una técnica de tratamiento de datos, las autoridades aduaneras podrán permitir que los documentos de acompañamiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 62 no se adjunten a la declaración.

skriftlig toldangivelse
declaración en aduana por escrito