검색어: udførselstoldformaliteterne (덴마크어 - 스페인어)

ved gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne angiver eksportøren skriftligt, at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
al realizar las formalidades aduaneras de exportación, el exportador declarará por escrito que los productores en cuestión cumplen dichas condiciones.

det i stk. 1 omhandlede kød skal opfylde de af det indførende tredjeland krævede sundhedsmæssige betingelser og hidrøre fra dyr, der er slagtet højst to måneder inden datoen for afslutningen af udførselstoldformaliteterne.
las carnes mencionadas en el apartado 1 deberán satisfacer las condiciones sanitarias requeridas por los terceros países importadores y proceder de animales sacrificados menos de dos meses antes de la fecha de cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación.

myndighederne skal sikre sig, at de produkter, som sendes ud af fællesskabet, eller som indleveres med henblik på forsendelse til visse destinationer, faktisk er dem, der har været genstand for udførselstoldformaliteterne.
las autoridades competentes deben asegurarse de que los productos que salen de la comunidad o que se entregan para determinados destinos sean los mismos que se someten a las formalidades aduaneras de exportación.

(10) myndighederne skal sikre sig, at de produkter, som sendes ud af ef, eller som indleveres med henblik på forsendelse til visse destinationer, faktisk er dem, der har været genstand for udførselstoldformaliteterne; når et produkt, inden det forlader ef's toldområde eller når en særlig destination, passerer igennem andre medlemsstaters område, bør der derfor anvendes det kontroleksemplar t5, som er omhandlet i artikel 471-495 i kommissionens forordning (eØf) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (eØf) nr. 2913/92 om indførelse af en ef-toldkodeks(8), senest ændret ved forordning (ef) nr. 502/1999(9); for at opnå en administrativ forenkling vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at fastsætte en smidigere fremgangsmåde end anvendelsen af kontroleksemplar t5, når der gøres brug af den forenklede ef-transitordning for forsendelse med jernbane eller i store containere, der er fastsat i artikel 412-442 i forordning (eØf) nr. 2454/93, som fastsætter, at når en transport begyndes inden for ef og skal sluttes uden for dette, skal der ikke foretages nogen toldformaliteter på det toldsted, i hvis distrikt grænsestationen er beliggende;
(10) considerando que las autoridades competentes deben asegurarse de que los productos que salen de la comunidad o que se entregan para determinados destinos sean los mismos que se someten a las formalidades aduaneras de exportación; que, a tal fin, cuando un producto, antes de salir del territorio aduanero de la comunidad o de llegar a un destino concreto, atraviesa el territorio de otros estados miembros, es conveniente utilizar el ejemplar de control t5 contemplado en los artículos 471 a 495 del reglamento (cee) no 2454/93 de la comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del reglamento (cee) no 2913/92 del consejo por el que se establece el código aduanero comunitario(8), cuya última modificación la constituye el reglamento (ce) no 502/1999(9); que, no obstante, parece aconsejable, por razones de simplificación administrativa, prever un procedimiento más flexible que el del ejemplar de control t5 cuando sea aplicable el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o mediante grandes contenedores, contemplado en los artículos 412 a 442 del reglamento (cee) no 2454/93, que dispone que, cuando un transporte se inicie dentro de la comunidad y deba terminar fuera de ésta, no debe realizarse ningún trámite en la aduana de la que dependa la estación fronteriza;