검색어: skyldigheter (덴마크어 - 체코어)

allmänna skyldigheter
splošne obveznosti

medlemsstaternas allmÄnna skyldigheter
vŠeobecnÉ povinnosti ČlenskÝch ŠtÁtov

skyldigheter för godkända fartyg
povinnosti oprávnených plavidiel

skyldigheter vid överföring/omlastning:
povinnosti v případě přemístění/překládky:

begränsningar och skyldigheter som ålagts vägaffärsverket
begränsningar och skyldigheter som ålagts vägaffärsverket

tillfälligt indragande av ömsesidigt erkännande av skyldigheter
pozastavenie platnosti povinností vzájomného uznávania

avtalsenliga skyldigheter att återställa infrastrukturen till fastställd användbarhetsnivå
smluvní povinnosti obnovit infrastrukturu na stanovené úrovni provozuschopnosti

det framhålls också att vägaffärsverket haft en rad särskilda skyldigheter.
det framhålls också att vägaffärsverket haft en rad särskilda skyldigheter.

i detta skede betvivlar kommissionen att vägaffärsverket hade allmännyttiga skyldigheter.
i detta skede betvivlar kommissionen att vägaffärsverket hade allmännyttiga skyldigheter.

c) är i stånd att uppfylla de skyldigheter som fastställs i bilagorna.
(c) je sposoben izvajati obveznosti iz prilog.

innan den tillfälligt drar in sina skyldigheter ska en part begära samråd enligt artikel 15.
pogodbenica pred začasno ustavitvijo svojih obveznosti zahteva posvetovanja v skladu s členom 15.

detta avtal ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt andra internationella avtal.
ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic v skladu s katerim koli drugim mednarodnim sporazumom.

parterna bekräftar den vikt de fäster vid de skyldigheter som följer av följande multilaterala konventioner:
strany potvrdzujú dôležitosť záväzkov vyplývajúcich z týchto mnohostranných dohovorov:

a) om den andra parten inte uppfyller sina skyldigheter enligt den bilagan till detta avtal,
(a) druga pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, podrobno opredeljenih v skladu z navedeno prilogo k temu sporazumu, ali

detta avtals upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av avtalet innan det upphör.
prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvrševanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem.

enligt den finländska statsförvaltningen har vägaffärsverkets konkurrenter varken förr eller senare omfattats av sådana långsiktiga och verksamhetsbegränsande skyldigheter.
enligt den finländska statsförvaltningen har vägaffärsverkets konkurrenter varken förr eller senare omfattats av sådana långsiktiga och verksamhetsbegränsande skyldigheter.

därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.
därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.

(35) medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder om de skyldigheter som framgår av detta direktiv inte uppfylls.
(35) države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe v primeru, da se obveznosti iz te direktive ne izpolnjujejo.

(65) medlemsstaterna är enligt sina skyldigheter i fördraget ansvariga för genomförandet och ett effektivt införlivande av detta direktiv.
(65) države članice so v skladu z nalogami, ki jim jih podeljuje pogodba, odgovorne za prenos in učinkovito izvajanje te direktive.

att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för internationella brottmålsdomstolen.
da ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov in drugih instrumentov za ustanovitev mednarodnih sodišč, tudi statuta mednarodnega kazenskega sodišča -