검색어: dengang (덴마크어 - 크로아티아어)

og dengang bad jeg således til herren:
tada zamolih milost u jahve:

dengang herren talede til moses i Ægypten,
u dan kad je jahve govorio s mojsijem u egipatskoj zemlji,

dengang jeg brød det en grænse og indsatte portslå og døre
kad sam njegovu odredio meðu, vrata stavio sa prijevornicama?

dengang han fastsatte vindens vægt og målte vandet med mål,
kad htjede vjetru odredit težinu i mjerilom svu vodu izmjeriti,

og de havde dengang en berygtet fange, som hed barabbas.
tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani baraba.

og dengang gav jeg eder så pålæg om alt, hvad i skulde gøre.
tako sam vam onda naložio sve što vam je èiniti.

ak, havde jeg det som tilforn, som dengang gud tog sig af mig,
"o, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je bog nada mnom bdio,

david var dengang i hlippeborgen, medens filisternes foged var i betlehem.
david je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u betlehemu.

dengang talte jeg til eder og sagde: "jeg kan ikke ene bære eder.
tada sam vam rekao: 'ne mogu vas voditi sam.

hvem stængte for havet med porte, dengang det brusende udgik af moders skød,
tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majèina;

således erobrede vi dengang landet fra de to amoriterkonger hinsides jordan fra arnonfloden til hermonbjerget
tako smo u ono vrijeme iz ruku dvaju amorejskih kraljeva uzeli zemlju što se nalazi s onu stranu jordana, od potoka arnona do brda hermona (

"forhærder ej eders hjerte som ved meriba, som dengang ved massa i Ørkenen,
"ne budite srca tvrda kao u meribi, kao u dan mase u pustinji

dengang herren ville lade elias fare op til himmelen i et stormvejr, gik elias fra gilgal.
evo što se dogodilo kad je jahve uznio iliju na nebo u vihoru: ilija i elizej pošli iz gilgala.

david sang herren denne sang, dengang herren havde frelst ham af alle hans fjenders og af sauls hånd.
david upravi jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.

dengang belejrede babels konges hær jerusalem, og profeten jeremas sad fængslet i vagtforgården i judas konges palads,
u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedaše jeruzalem, a prorok jeremija bijaše zatvoren u tamnièkom dvorištu u dvoru judejskoga kralja.

da var adad med nogle edomitiske mænd af hans faders folk flygtet ad Ægypten til. dengang var hadad endnu en lille dreng.
hadad je utekao u egipat s edomcima koji bijahu u službi njegova oca. hadad je bio tada mladi djeèak.

da brød de op og drog forud for saul til zif. men david var dengang med sine mænd i maons Ørken i lavningen sønden for jesjimon.
tada krenuše na put i odoše u zif, pred Šaulom. david je sa svojim ljudima bio u pustinji maonu u arabi, južno od ješimona.

da opstod der strid mellem abrams og lots hyrder; det var dengang kana'anæerne og perizziterne boede i landet.
svaða je nastajala izmeðu pastira stoke abramove i pastira stoke lotove. tada su zemlju nastavali kanaanci i perižani.

derpå drog abram gennem landet til sikems hellige sted, til sandsigerens træ. det var dengang kana'anæerne boede i landet.
abram proðe zemljom do mjesta Šekema - do hrasta more. kanaanci su onda bili u zemlji.

thi mig tilhører alt det førstefødte hos israeliterne, både af mennesker og kvæg. dengang jeg slog alle de førstefødte i Ægypten, helligede jeg dem til at være min ejendom.
svako, naime, prvoroðenèe meðu izraelcima, kako èedo tako i živinèe, moje je; sebi sam ih posvetio onoga dana kad sam pobio svu prvoroðenèad u zemlji egipatskoj.