검색어: friste (덴마크어 - 크로아티아어)

du lod dit folk friste ondt, iskænked os døvende vin.
zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.

i må ikke friste herren eders gud, som i gjorde ved massa.
ne iskušavajte jahvu, boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod mase.

andre måtte friste forhånelser og hudstrygelser, tilmed lænker og fængsel;
drugi su opet iskusili izrugivanja i bièeve, pa i okove i tamnicu.

lader os ej heller friste herren, som nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af slanger.
i ne iskušavajmo gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.

men da han mærkede deres træskhed, sagde han til dem: "hvorfor friste i mig?
pronièuæi njihovu lukavost, reèe im:

men da jesus mærkede deres ondskab, sagde han: "i hyklere, hvorfor friste i mig?
znajuæi njihovu opakost, reèe isus: "zašto me iskušavate, licemjeri?

jesus sagde til ham: "der er atter skrevet: du må ikke friste herren din gud."
isus mu kaza: "pisano je takoðer: ne iskušavaj gospodina, boga svojega!"

hvorfor friste i da nu gud, så i lægge et Åg på disciplenes nakke, som hverken vore fædre eller vi have formået at bære?
Što dakle sada iskušavate boga stavljajuæi uèenicima na vrat jaram kojeg ni oci naši ni mi nismo mogli nositi?

efterdi du har bevaret mit ord om udholdenheden, vil også jeg bevare dig ud af fristelsens stund, som skal komme over hele jorderige for at friste dem, som bo på jorden.
buduæi da si oèuvao moju rijeè o postojanosti, i ja æu oèuvati tebe od èasa kušnje koji ima doæi na sav svijet da se iskušaju svi pozemljari.

deres gudebilleder skal i opbrænde; du må ikke lade dig friste til at tage sølvet eller guldet på dem, for at du ikke skal lokkes i en snare derved, thi det er herren din gud en vederstyggelighed,
likove njihovih kumira spali! ne hlepi za srebrom i zlatom što je na njima; ne uzimlji ga da ne budeš njime zaveden; jer bi to bilo gadno jahvi, bogu tvome.

alt hendes folk måtte sukke, søgende brød; de gav deres skatte for mad for at friste livet. herre, se til og giv agt på, hvorledes jeg hånes!
sav narod njegov jeca, tražeæi kruha; svi daju dragulje za hranu da bi ponovo živnuli. evo, jahve, pogledaj kako sam prezren.

frist for indgivelse af ændringsforslag
rok za podnošenje amandmana