검색어: ser (덴마크어 - 타갈로그어)

al deres hævnlyst ser du, alle deres rænker,
iyong nakita ang lahat nilang panghihiganti, at ang lahat nilang pasiya laban sa akin.

før herren skuer ned fra himlen, før han ser til.
hanggang sa ang panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.

de retfærdige ser det, frygter og håner ham leende:
nguni't tungkol sa akin, ay gaya ako ng sariwang punong kahoy ng olibo sa bahay ng dios: tumitiwala ako sa kagandahang-loob ng dios magpakailan-kailan man.

de har mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

jeg søger i nord og ser ham ikke, drejer mod syd og øjner ham ej.
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.

alle mennesker ser det med fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.
lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.

alle, der ser mig, håner mig, vrænger mund og ryster på hovedet:
magpakatiwala ka sa panginoon; iligtas niya siya: iligtas niya siya yamang kinaluluguran niya siya:

den retfærdige glæder sig, når han ser hævn, hans fødder skal vade i gudløses blod;
na anopa't sasabihin ng mga tao, katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may dios na humahatol sa lupa.

herre, forvir og split deres tungemål! thi vold og ufred ser jeg i byen;
araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.

for at din almisse kan være i løndom, og din fader, som ser i løndom, skal betale dig.
upang ang iyong paglilimos ay malihim: at ang iyong ama na nakakikita sa lihim ay gagantihin ka.

den gudløse ser det og græmmer sig, skærer tænder og går til grunde; de gudløses attrå bliver til intet.
makikita ng masama, at mamamanglaw; siya'y magngangalit ng kaniyang mga ngipin, at matutunaw: ang nasa ng masama ay mapaparam.

men når disse ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders hoveder, efterdi eders forløsning stunder til."
datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo.

de skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke skønner.
hindi sila mangakakaalam, o nagsisigunita man: sapagka't ipinikit niya ang kanilang mga mata, upang sila'y huwag mangakakita; at ang kanilang mga puso, upang huwag silang mangakaunawa.

deres Æt skal kendes blandt folkene, deres afkom ude blandt folkeslag; alle, der ser dem, skal kende dem som slægten, herren velsigner.
at ang kanilang lahi makikilala sa gitna ng mga bansa, at ang kanilang lahi sa gitna ng mga bayan: lahat na nangakakakita sa kanila ay mangakakakilala sa kanila, na sila ang lahi na pinagpala ng panginoon.