검색어: domfældte (덴마크어 - 핀란드어)

overførelse af domfældte
tuomittujen siirtäminen

meddelelse til den domfÆldte
tuomitulle annettava ilmoitus

den domfældte befinder sig:
tuomittu on

konvention om overførelse af domfældte
yleissopimus tuomittujen siirtämisestä

følgerne af overførelse af den domfældte
tuomitun siirtämisen seuraukset

den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa ja:

den domfældte var varetægtsfængslet i følgende tidsrum:
tuomittu on ollut tutkintavankeudessa seuraavan ajan:

hvis den domfældte har givet sit samtykke til overførelsen
kun tuomittu on suostunut siirtoon;

oplysninger om den domfældte, der er idømt sanktionen:
sitä henkilöä koskevat tiedot, jolle rangaistus on määrätty:

tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte
tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja

den medlemsstat, hvor den domfældte er statsborger, og hvor vedkommende bor
jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu;

i domfældte, i dræbte den retfærdige; han står eder ikke imod.
vanhurskaan te olette tuominneet ja tappaneet; hän ei vastusta teitä.

den domfældte har givet sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten
on suostunut tuomion ja todistuksen toimittamiseen

den domfældte agter at følge et studium eller en uddannelse i fuldbyrdelsesstaten.
tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa

den domfældte er i familie med en person med lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
tuomittu on sellaisen henkilön perheenjäsen, jonka laillinen vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa

aftale om anvendelse mellem de europæiske fællesskabers medlemsstater af europarådets konvention om overførelse af domfældte
tuomittujen siirtämistä koskevan euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus

anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
välikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):

efter udstedelsesstatens lovgivning har den domfældte ret til at blive tidligt løsladt eller prøveløsladt efter at have afsonet:
tuomion antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti tuomitulla on oikeus päästä ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen suoritettuaan

den domfældte skal sikres passende sikkerhedsforanstaltninger, herunder høres, før fuldbyrdelsesordre udstedes, som fru cederschiöld har fremhævet.
tuomittu tarvitsee riittävät takeet, kuten tulla kuulluksi ennen tuomion antamista, kuten jäsen cederschiöld huomautti.

urigtig domfældelse
väärä tuomio