검색어: dubrovnik (독일어 - 그리스어)

dubrovnik
Ντουμπρόβνικ

flughafen dubrovnik (dbv),
Αερολιμένας dubrovnik (dbv)

dubrovnik – grenze hr/me
dubrovnik – μεθόριος ΚΡ/Μαυροβουνίου

nikola dobroslavić, gespan der gespanschaft dubrovnik-neretva
nikola dobroslavić, Νομάρχης Ντουμπρόβνικ-Νέρετβα

sinnlos werden kulturdenkmäler zerstört. ich erinnere nur an dubrovnik.
Θα πρέπει ίσως να διακινδυνεύσω τη ζωή μου και να πω πράγματα που δεν συμμερίζονται.

die zweite tagung des netzwerks findet im februar 2003 in dubrovnik statt.
Η δεύτερη συνεδρίαση του δικτύου θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2003 στο Ντουμπρόβνικ.

balkan-workshop der stiftung in dubrovnik über die integration von arbeit und lernen
Βαλκανικό εργαστήριο για το iwl από το ΕΙΕΕ στο Ντουμπρόβνικ

vukovar, dubrovnik, srebrenica und das tribunal für kriegsverbrechen werden unsere grabsteine sein.
Το Βούκοβαρ, το Ντουμπρόβνικ, η Σρεμπρένιτσα και το Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου θα γίνουν ο τάφος μας.

die unerbittlichkeit, mit der diese truppen die bevölkerung von dubrovnik und die stadt selbst, dieses
Πρώτον, σε πολλές χώρες της Ευρώ­

zuletzt ergänzt durch die absichtserklärung, die am 4. juni 1998 in dubrovnik unterzeichnet wurde;
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 4 Ιουνίου 1998.

am 27. oktober wurde in den haag und brüssel folgende gemeinsame erklärung zu dubrovnik vertillen t licht.
Παρατίθενται κατωτέρω με χρονολογι­κή σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.

die absichtserklärung, mit der diese initiative formal auf den weg gebracht wird, wurde heute in dubrovnik unterzeichnet.
Το μνημόνιο συμφωνίας που εγκαινιάζει επισήμως την πρωτοβουλία αυτή υπεγράφη σήμερα στο Ντουμπρόβνικ.

„die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten verurteilen die verschärften angriffe auf vukovar, dubrovnik und weitere städte in kroatien.
Δημοσι­εύθηκε στη Χάγη, στην Ουάσινγκτον και τις Βρυξέλλες.

das leiden von vukovar, das drama der zerstörungen, die dubrovnik über sich ergehen lassen mußte, appellieren an unser gewissen.
— της Δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με τη Διά­σκεψη της Μαδρίτης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή

besuche von kommissionsmitglied chris patten in dubrovnik, zagreb und petrinja sowie von kommissionsmitglied potocˇnik in dubrovnik am 10. und 11. juni.
Επισκέψεις του κ. patten, μέλους της Επιτροπής, στο Ντουμπρόβνικ, στο Ζάγκρεμπ και στην petrinja, και του κ. potocnik, μέλους της Επιτροπής, στο Ντουμπρόβνικ, στις 10 και 11 Ιουνίου.

außerdem appellieren sie an die konfliktparteien, die internationalen Übereinkünfte von 1954 und 1972 einzuhalten sowie die erhaltung von dubrovnik und split und des jugoslawischen kulturerbes im allgemeinen zu gewährleisten.
— Έκθεση της κ. quisthoud-rowohl, που εγκρίθηκε στις 11.12.1991 (ΡΕ Α3-330/91) για πρόταση σχετικά με:

auch die erklärungen und die aktionen der bundesarmee, die in der erklärung zu dubrovnik vom 27. oktober 1991 verurteilt wurden, sind in diesem zusammenhang zu sehen.
Σημείωσαν επίσης ότι μία Δημοκρατία συνεχίζει να διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τη θέση της.

eine breitangelegte diplomatische offensive zur bildung einer geschlossenen front wurde erstmalig 1986 in dubrovnik auf der tagung des ccir geführt, als die annahme des von den usa mit nachdruck unterstützten japanischen systems als weltnorm verhindert werden konnte.
— η εξασφάλιση της υποστήριξης της ευρωπαϊκής πρότασης από τις χώρες της ΕΖΕΣ.

der auffüllungsplan für roten thunfisch wurde letztes jahr auf der iccat-jahreskonferenz in dubrovnik angenommen, aber seine durchführung verzögerte sich aus verfahrenstechnischen gründen bis mitte juni (;
αλλά η εφαρμογή του καθυστέρησε έως τα μέσα Ιουνίου για διαδικαστικούς λόγους (

außerdem hat die kommission inspektionen an den flughäfen singapur und dubrovnik durchgeführt, um die standards der behandlung flüssiger duty-free-waren im hinblick auf die gewährten ausnahmen zu prüfen.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης επιθεωρήσεις στους αερολιμένες της Σιγκαπούρης και του Ντουμπρόβνικ, για να παρακολουθήσει τα πρότυπα που ακολουθούνται στον έλεγχο των αφορολόγητων υγρών προκειμένου να χορηγήσει απαλλαγές.