검색어: einfallen (독일어 - 그리스어)

einfallen der holzoberfläche
ρίκνωσις

ich lass mir etwas einfallen.
Θα μου 'ρθει κάποια ιδέα.

dir wird schon etwas einfallen.
Θα σου 'ρθει καμιά ιδέα.

ich werde mir etwas einfallen lassen.
Θα μου 'ρθει καμιά ιδέα.

man mußte sich also andere lösungen einfallen lassen.
Θα εμποδίσουμε την ένταξη της Σουηδίας.

es handelt sich hier um zwei unglücksfälle, die einem sofort einfallen.
Αυτά είναι δύο παραδείγματα που μου έρχονται άμεσα στο μυαλό.

schon heute müssen wir uns neue lösungen für morgen einfallen lassen.
Δεν γίνεται έτσι πολιτική.

um dies zu erreichen, lassen wir uns auch gerne etwas einfallen.“
Και #α αρέσει να το piετυχαίνου#ε #ε δη#ιουργικέ ιδέε».

dies ist eine kurzsichtige politik; etwas anderes will mir dazu nicht einfallen.
Είναι ανόητο να πληρώσουμε το ίδιο πράγμα διπλά.

1. es würde niemandem einfallen, abtreibung als ideale form der familienplanung zu verteidigen.
Κατά συνέπεια, επειγόμαστε όπως η Επιτροπή Κανονι­σμού επιληφθεί εκ νέου του θέματος.

ich muß sagen, die drei weisen haben sich nicht allzuviel einfallen lassen für 2000 jahre.
Έχουμε τώρα μια βιο­μηχανία η οποία δεν έχει πια ανάγκη από κρατική βοή­θεια και πραγματοποιεί ρεκόρ κερδών.

die darlegung dessen, was diese bam sich seit jahren einfallen läßt, um die anerkennung der gutachten von
Αυτή η σύγκλιση συντελεί κατά τρόπο ώστε

die kriminellen vereinigungen haben sich daraufhin neue methoden einfallen lassen, um den schwarzmarkt in europa zu versorgen.
Μια από τις συνέπειες των κατασχέσεων αυτών ήταν ότι οι εγκληματικές οργανώσεις οδηγήθηκαν στο να μετατοπίσουν την αποθήκευση των τσιγάρων από τα λιμάνια της Μπενελούξ σε άλλα λιμάνια, ιδίως της Κύπρου.

dort ge schehen ja die größten skandale, von denen wir kenntnis haben und die mir auch in bezug auf mein land einfallen.
Η λεγόμενη υπε­ράριθμη κράτηση θέσεων συνδέεται με το γεγονός ότι

mein appell an den ministerrat lautet: lassen sie sich effizientere methoden einfallen, um die produktion zu regulieren.
Η έκκληση που έχω να απευθύνω στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι η εξής: να βρείτε άλλες, αποτελεσματικό­τερες μεθόδους προκειμένου να ρυθμίσετε την παραγωγή.

(beifall) lung zu einer freihandelszone und zollunion mit die sen ländern auch langfristige strategien einfallen lassen müßten.
Διαμαρτυρίες ακούγονται και στις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.

das ver danken wir dem berichterstatter, der sich dies hat einfallen lassen, und ich glaube, es hat bereits die ersten früchte getragen.
Ζητώ από τους σχεδιαστές αυτοκινήτων να έχουν ως πρώτο στόχο την ασφάλεια του οχήματος και ύστερα την ταχύτητα.

aus diesem grund hoffe ich, daß es ihnen gelingt, ihre kollegen in der kommission davon zu überzeugen, sich etwas liberaleres einfallen zu lassen.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να εξαλειφθεί.

ich bin davon überzeugt, daß die literaturgeschichte in europa einen völlig anderen verlauf genommen hätte, wenn tolstoi sich einen solchen titel hätte einfallen lassen.
Στρέφομαι τώρα σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία του προθπολογισμού.

gemeinschaft dringend neue mechanismen einfallen lassen muß, um zu gewährleisten, daß alle mitglied staaten eg-gesetze rasch und effizient in nationales recht umsetzen.
πολλές μεταποιητικές βιομηχανίες οι οποίες παρά­γουν για να επιτύχουν, μόνο, την προβλεπόμενη ενί­σχυση σε σχέση με την ποσόστωση η οποία έχει καθοριστεί, χωρίς να λαμβάνουν υπόψην ούτε την ποιότητα ούτε τα δεδομένα της αγοράς.