검색어: großmütter (독일어 - 그리스어)

zweifellos genießen zahlreiche großmütter regelrecht diese rolle bei der kinderbetreuung.
Το 2010 στο Βέλγιο, οι άνω των εξήντα θα είναι περισσό­τεροι των κάτω των δεκαεννέα.

die frauen der geburtenstarken jahrgänge hatten bessere ausbildungsmöglichkeiten als ihre mütter und großmütter.
Τα άτομα που βγαίνουν σήμερα στη σύνταξη γνώρισαν μια ταχύτατη αλλα­γή των επαγγελματικών πρακτικών και μια έκρηξη της ευημερίας.

in der stadt lefkara sticken die jungen mädchen noch so, wie ihre großmütter es taten.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες θα

• großväter oder großmütter, onkel oder tanten, sofern sie gegenüber waisen unter haltspflichtig sind;
Άνευ αντικειένου.

es sind großmütter von 70 jahren und ihre siebenjährigen enkel, von denen manche während der vergewaltigung ums leben kommen, während
Λες και θέλησαν να αποκρύψουν το τι ακρι­βώς σημαίνουν αυτοί οι βιασμοί, οι οποίοι είναι

nach dem children act von 1989 in groß britannien haben großmütter auch nach einer scheidung das recht, weiterhin eng mit dem wohlergehen ihrer enkelkinder verbunden zu sein.
Σύμφωνα με το children act του 1989 στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι γιαγιάδες μπορούν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στην ομαλή εξέλιξη των εγγονιών τους μετά το δια­ζύγιο.

da gab es mütter, großmütter, achtzigjährige, arbeitslose, menschen, die noch einmal eine chance zu einer beruflichen karriere brauchen.
Υπήρχαν μανάδες, γιαγιάδες, υπερήλικες, άνεργοι, άτομα που επιζητούσαν μιά δεύτερη ευκαιρία σε μιά δουλειά.

heutzutage werden die frauen in einem alter großmutter, in dem sie selbst noch aktiv sind; die meisten sind in den fünfzigern aber es gibt auch dreißigjährige großmütter.
Στη σημερινή εποχή, οι γυναίκες γίνονται για­γιάδες ενώ συνεχίζουν ακόμη τη δραστηριότητα τους.

jeden abend brauchen die frauen stunden, um die rückständigen ideen wieder zu entkräften, die die großmütter tagsüber weitergegeben haben. die jahrelange erfahrung der großmütter wird bis­weilen als gehirnwäsche betrachtet.
Η ταξινόμηση αυτή εξαρτάται από τον τρόπο αντίληψης των εσωτερικών και εξωτερικιόν δυνάμεων που φτιάχνουν τη ζωή τους (apter, 1995).

in asiatischen gemeinschaften spielen die großmütter insofern eine wichtige rolle, als sie für die wahrung der kulturellen identität verantwortlich sind und dafür sorge zu tragen haben, daß ihre enkel kinder zu ihrer muttersprache und den traditionen weiterhin eine beziehung haben.
Στις ασια­τικές οικογένειες, ο ρόλος της γιαγιάς είναι σημα­ντικός για τη διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότη­τας και τη φύλαξη των μικρών παιδιών με τρόπο ώστε να βρίσκονται σε επαφή με τη μητρική γλώσσα και τα έθιμα.

aber welche art wandel ist das, wenn er verhindert, daß großmütter ihre enkelkinder, väter ihre töchter und mütter ihre söhne sehen können? so sieht der wirkliche wandel in der so wjetunion aus und wir sollten ihn verurteilen.
Θα ήμασταν κατά τη γνώμη μου μύωπες αν δεν αναγνωρίζαμε την αξία αυτών των καινοτομιών.

das hat schon meine großmutter gesagt: ein spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach.
Η γιαγιά μου έλεγε το εξής: ένα σπουργίτι στο χέρι είναι καλύτερα από ένα περιστέρι στα κεραμίδια.