검색어: ipso (독일어 - 그리스어)

5.3 aber auch einige der teilprogramme sind eo ipso in besonderem maße querschnitts­pro­gramme.
5.3 Ακόμη και ορισμένα από τα επιμέρους προγράμματα όμως αποτελούν σε σημαντικό βαθμό προγράμματα οριζόντιου χαρακτήρα.

dies schließt ipso facto die freien mitarbeiter und die freiberufler mit reduzierter arbeitnehmertätigkeit aus.
Αυτές οι εξαιρέσεις έχουν σημασία μόνον από άποψη χρηματοδότησης.

(1) die spaltung bewirkt ipso jure gleichzeitig fol­gendes: a)
Ι. Η διάσπαση συνεπάγεται αυτοδίκαια και ταυτό­χρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα:

bereits artikel 20 bestimmt, daß der konkursbeschlag ipso jure ohne rücksicht auf förmliche an erkennung und bekanntmachung der entscheidung in allen vertragsstaaten eintritt.
'Αλλά τά διάφορα χρησιμοποιούμενα μέσα δέν μπορούν παρά νά έχουν αποτελέσματα μόνο μέσα στην κάθε επικράτεια.

allein die ipso jure anerkannte und vollstreckbare entscheidung über die konkurseröffnung ist die rechtsgrundlage, die den konkursverwalter zum handeln befähigt. higt.
Πρόκειται, λοιπόν, γιά ένα αδιάθετο πού αποφασίζεται γιά τήν εξυπηρέτηση τών συμφερόντων τής ομάδας τών πιστωτών.

die feststellung geringfügiger abweichungen zwischen den angaben in dem ursprungszeugnis und den angaben in den der zollstelle zur erledigung der einfuhrformalitäten für die waren vorgelegten unterlagen erwecken nicht ipso facto zweifel an der richtigkeit der angaben in dem ursprungszeugnis.
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προ­σκομιζόμενα στο Τελωνείο έγγραφα, προς πλήρωση τιον διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν έχει ως αποτέλεσμα αυτοδικαίως, να θέσει σε αμφιβολία τα αναφερόμενα στο πιστοποιητικό.

2. anwendung und umsetzung des gemeinschaftsrechts rungen und anpassungen) aufgrund der oben erwähnten gemeinschaftsrechtlichen prinzipien im gebiet der vormaligen deutschen demokratischen republik ipso jure in kraft tritt.
γραμμά της σχετικά με τη ΔΛΓ. Οι αποφάσεις σχε­τικά με τα σχέδια και τις απαραίτητες οικονομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να ληφθούν πριν από την ένωση.

"artikel 3 absatz 1 unterabsatz 1 der richtlinie 77/187/ewg ist dahin auszulegen, daß die rechte und pflichten des veräußerers aus den zum zeitpunkt des Übergangs bestehenden arbeitsverträgen oder arbeitsverhältnissen ipso jure auf den erwerber übergehen.
"Το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για τον εκχωρητή από τις συμβάσεις εργασίας ή τις σχέσεις εργασίας που υφίστανται κατά την ημερομηνία μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως, μεταβιβάζονται αυτοδικαίως στον αποκτώντα την επιχείρηση.