검색어: präzedenzwirkung (독일어 - 그리스어)

upc betont auch die vermeintliche präzedenzwirkung der maßnahme.
Επιπλέον, η upc τονίζει ότι το μέτρο ενδέχεται να λειτουργήσει ως προηγούμενο.

damit wird das problem zwar nur zum teil gelöst, aber es entsteht doch eine präzedenzwirkung.
Έτσι λύνεται μόνο ένα μέρος του προβλήματος, ωστόσο δημιουργείται προηγούμενο.

vor allem die mögliche präzedenzwirkung einer nicht befriedigenden regelung auch auf die beziehungen mit anderen handelspartnern bereitet einigen mitgliedstaaten kopfzerbrechen.
Κυρίως η πιθανή δημιουργία προηγούμενου μιας μη ικανοποιητικής ρύθμισης στις σχέσεις με άλλους εμπορικούς εταίρους βάζει κάποια κράτη μέλη σε σκέψεις.

com hem ruft des weiteren zu einer strengen anwendung dieses grundsatzes auf und betont die präzedenzwirkung der vorliegenden sache für künftige investitionen durch städte und andere öffentliche einrichtungen.
Η com hem ζητά επίσης την αυστηρή εφαρμογή της εν λόγω αρχής και τονίζει ότι η εξεταζόμενη υπόθεση θα αποτελέσει προηγούμενο όσον αφορά μελλοντικές επενδύσεις δήμων και άλλων δημόσιων φορέων.

vor allem die mögliche präzedenzwirkung einer nicht befriedigenden regelung auch auf die beziehungen mit anderen handelspartnern bereitet einigen mitgliedstaaten kopfzerbrechen. auch die ausgehandelten einfuhrquoten und zollabbaukalender für obstkonserven und obstsäfte stellt nicht alle mitgliedstaaten zufrieden.
Πρέπη να αισθανόμαστε πάλι ντροπή; Εμάς οι Ευρω­παίοι, εκφράζουμε συχνά τον σεβασμό μας για τον τρόπο με τον οποίο η Νόπος Αφρική προσπαθά να γιατρέψη πς πληγές του απαρτχάιντ, καθώς επίσης και τον μεγάλο θαυμασμό kat την εκτίμηση μας για τον Πρόεδρο nelson mandela.

ono weist auf die vermeintliche präzedenzwirkung der entscheidung für die frage hin, ob, und unter welchen bedingungen die errichtung von ftth-netzen mit öffentlichen mitteln gefördert werden darf.
Η ono επισημαίνει το χαρακτήρα προηγουμένου της απόφασης όσον αφορά το θέμα εάν και υπό ποιους όρους, η εισαγωγή δικτύων ftth μπορεί να στηριχθεί με κρατικούς πόρους.

der vorteil für die gemeinschaftliche rechtsordnung, der sich aus der präzedenzwirkung einer entscheidung gegen eines der zuwiderhandelnden unternehmen ergibt, ginge also verloren, namentlich für die wirtschaftsteilnehmer, die durch die verhaltensweise der anderen unternehmen geschädigt wurden.
'Ετσι, θα εξανεμιζόταν το υπέρ της κοινοτικής έννομης τάξεως πλεονέκτημα που απορρέει από την έχουσα παραδειγ­ματική αξία απόφαση έναντι μιας των επιχειρήσεων που διέπραξαν παράβαση, ιδίως δε για τους επιχειρηματίες που εθίγησαν από τη συμπεριφορά των άλλων εταιριών.

was die stellungnahmen von upc, ono, ft, com hem und des anonymen beteiligten betrifft, die die kommission dazu auffordern, den grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers im vorliegenden fall aufgrund der vermeintlichen „präzedenzwirkung“ des vorhabens für andere breitbandinvestitionen in europa streng anzuwenden, möchte die kommission betonen, dass die prüfung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers stets fallweise gemäß der bestehenden rechtsprechung und ihrer einschlägigen entscheidungspraxis erfolgen muss.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των upc, ono, ft, com hem και του ανώνυμου ενδιαφερομένου, που ζήτησαν από την Επιτροπή να εφαρμόσει αυστηρά στην προκειμένη περίπτωση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, δεδομένου ότι το έργο μπορεί να αποτελέσει «προηγούμενο» όσον αφορά άλλες ευρυζωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι ο έλεγχος της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς πρέπει πάντα να ασκείται ανά περίπτωση σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία και την πρακτική της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.