검색어: schulausbildung (독일어 - 그리스어)

bisherige schulausbildung
σχολική μόρφωση

pesle - verbesserung der schulausbildung
pesle – Πρόγραμμα για την άνοδο του επιπέδου της σχολικής εκπαίδευσης

alternativ: mindestens 12 jahre schulausbildung.
άλλη δυνατότητα: τουλάχιστον 12 έτη σχολικής εκπαίδευσης.

der schulausbildung müßte mehr beachtung geschenkt werden.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την υπο­στήριξη της για το πρόγραμμα στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 22 Φεβρουαρίου 1989.

bewertung der qualitÄt der hochschul- und der schulausbildung
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

dies gilt auch für den zugang zu wohnraum und schulausbildung.
ecu σε ΠΑΥ και 82 940 εκατ.

1 schulausbildung zur vorbereitung auf die „gesellschaft des unternehmertums"
Ομάδα εργασίας iii

• personen, in einer vollzeit-schulausbildung oder -berufsausbildung
• οι αθητέ και σpiουδαστέ και όσοι piαρακολουθούν κατάρτιση ε καθεστώ piλήρου φοίτηση·

75% der jungen und 90% der mädchen haben keine schulausbildung.
Το 75% των αγοριών και το 90% των κοριτσιών δεν έχουν σχολική μόρφωση.

abschluss der ersten zehn jahre der allgemeinen schulausbildung für ausbildungsmöglichkeit i;
την ολοκλήρωση τουλάχιστον των πρώτων δέκα ετών της γενικής σχολικής εκπαίδευσης, για την κατεύθυνση i,

junge frauen verbleiben so wie die männer länger in der schulausbildung oder beruflichen erstausbildung.
Οι νέες γυναίκες παραμένουν τώρα στην εκπαίδευση ή την αρχική επαγγελματική κατάρτιση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όπως ακριβώς και οι άνδρες.

7 % brachen die schulausbildung in den letzten 12 monaten wegen dieser rücken­beschwerden ab.
Μέθοδος διάρκεια του περασμένου έτους λόγω ραχιαλγίας.

um zu verhindern, dass jugendliche migranten ihre schulausbildung abbrechen, sind zusätzliche anstrengungen nötig.20
Χρειάζεται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από τους νεαρούς μετανάστες20.

2) auch arbeitnehmer mit hoch schulausbildung sind von einkommensverlusten betroffen, doch vergleichsweise weniger stark.
ρης εκπαίδευσης αλλά σε πιο πε­ριορισμένο βαθμό.

vielmehr muss sie kontinuierlich während der gesamten schulausbildung erfolgen und über den erwerb der sprache des aufnahmelan­des hinausgehen.
Πρέπει να συνεχίζεται σε διαρκή βάση, στα πλαίσια του σχολείου, και δεν μπορεί να αφορά αποκλειστικά τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.

• in der traditionellen schulausbildung wird zuviel wert auf akademisches wissen zur vorbereitung auf eine akademische laufbahn gelegt.
1) Εκπαίδευση για την επιχειρηματική κοινωνία

berufsberater/arbeiteberater in den arbeitsämtern der bundesanstalt für arbeit: an die schulausbildung anschließende dreijährige vollzeitausbildung.
Επαγγελματικοί σύμβουλοι και σύμβουλοι απασχόλησης στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Απασχόλησης: τριετής σειρά μαθημάτων πλήρους ωραρίου (μετά το σχολείο).

daher sollte die zulassungsvoraussetzung für diese ausbildung auf eine allgemeine schulausbildung von zwölf jahren oder eine bestandene prüfung von gleichwertigem niveau erhöht werden.
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις αποδοχής στην εν λόγω κατάρτιση πρέπει να αυξηθούν σε δωδεκαετή γενική εκπαίδευση ή επιτυχή εξέταση αντίστοιχου επιπέδου.

ausfallzeiten sind insbesondere zeiten einer mindestens vierwöchigen krankheit, rehabilitation oder arbeitslosigkeit sowie nach dem 16. lebensjahr liegende zeiten der schulausbildung bis zu fünf η
(il Δυνατή παράταση : Ανώτατο óplo 5 χρόνια. (2l Προϋπόθεση : 180 μήνες κατοικίας για τη λήψη ολόκληρου του σταθερού ποσού.

1 - 1522/83)1 zur schulausbildung von kindern, deren eltern keinen festen wohnsitz haben, an.
1-1522/83)1 σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών, οι γονείς των οποίων δεν διαθέτουν μόνιμο τόπο διαμονής.