검색어: unrichtig (독일어 - 그리스어)

unrichtig
αναληθής

das ist unrichtig.
Αυτό δεν είναι σωστό.

das ist einfach unrichtig.
Αυτό είναι απλά λάθος.

dies hat sich als unrichtig erwiesen.
Αποδείχτηκε πως αυτό δεν ήταν αλήθεια.

der sichergestellte betrag unrichtig ist;
ότι το κατασχεθέν ποσόν είναι άδικο

unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein
νομικό ή πραγματικό σφάλμα

ganz pauschal von Überkompensation zu sprechen ist unrichtig.
Επομένως, δεν μπορεί να γίνεται λόγος γενικά για υπεραντιστάθμιση.

festgestellt haben, dass die betreffenden angaben unrichtig sind;
είτε έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων·

es ist natürlich auch völlig unrichtig, diese 30 %, um
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;

die darin enthaltenen angaben dürfen nicht unrichtig oder irreführend sein.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε μια διαφήμιση δεν πρέπει να είναι ανακριβείς ή παραπλανητικές.

eine nach artikel 12 verlangte auskunft unrichtig oder nicht fristgerecht erteilen oder
παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 ή δεν παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες μέσα στην προθεσμία που έχει ορισθεί·

die für die erteilung der gemeinschaftslizenz wesentlichen angaben des inhabers unrichtig waren.
έχει χορηγήσει ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα αναγκαία για την έκδοση της κοινοτικής άδειας στοιχεία.

die behauptung, tabak sei ein stark defizitäres erzeugnis, ist völlig unrichtig.
΄Οσον αφορά το σημείο 3.3., η διαπίστωση ότι ο καπνός αποτελεί προϊόν έντονα ελλειμματικό είναι εντελώς αναληθής.

die anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn die übermittelten informationen unrichtig oder unvollständig sind.
Η υποχρέωση δήλωσης δεν έχει εκπληρωθεί εάν η παρεχόμενη πληροφορία είναι ανακριβής ή ελλιπής.

die vorgebrachten argumente entbehren jeglichen ernstes oder sind, was noch schlimmer ist, unrichtig.
Τα χρησιμοποιούμενα επιχειρήματα είτε στε­ρούνται κάθε σοβαρότητος είτε, ακόμη χειρότερο, είναι άδικα.

die ankündigung eines eventuellen staatlichen vorschusses mit einer garantie gleichzusetzen sei ungenau und unrichtig.
Η εξομοίωση της αναγγελίας μιας ενδεχόμενης εισφοράς του κράτους προς μια εγγύηση είναι ανακριβής.

der antragsteller wusste oder hätte wissen müssen, dass die informationen unrichtig oder unvollständig waren;
ο αιτών γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει ότι τα στοιχεία αυτά ήταν ανακριβή ή ελλιπή

recht auf auskunft und berichtigung unrichtiger daten (artikel 41 sis-ii-verordnung und artikel 58 sis-ii-beschluss) [19]
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα και διόρθωσής τους (άρθρο 41 του κανονισμού sis ii και άρθρο 58 της απόφασης sis ii) [19]