검색어: vorstufe (독일어 - 그리스어)

vorstufe
πρόδρομος

a-vorstufe
πρωτοβάθμιος καθαρισμός

vorstufe des fehlersignalverstärkers
προενισχυτής σφάλματος

vorstufe von radioaktiven arzneimitteln
πρόδρομο ραδιοφαρμακευτικό προϊόν

indirekte auf einer vorstufe erhobene steuer
προανακύψαντες έμμεσοι φόροι

nelarabin ist eine vorstufe des desoxyguanosinanalogons ara-g.
Το nelarabine είναι ένα προφάρμακο του αναλόγου δεοξυγουανοσίνης ara-g.

daher sei dieses handelsstadium als vorstufe der zoll-
Έκρινε ότι αυτή είναι η συναλλαγή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, διότι

kumulative indirekte, auf einer vorstufe erhobene steuer
προανακύψας σωρευτικός έμμεσος φόρος

wir befinden uns wohl schon auf einer vorstufe der kodezision.
Ίσως να ευρισκόμεθα σε ένα προστάδιο πλήρους συμπτώσεως.

dieser schritt wird die vorstufe zu einer dauerhaften lösung sein.
Το βήμα αυτό θα αποτελέσει τον πρόδρομο μιας βιώσιμης λύσης.

die vertiefung wurde häufig als vorstufe zur erweiterung der union bezeichnet.
Η άσκηση της προεδρίας αποτελεί υποχρέωση και συνεισφορά του κάθε κράτους μέλους στην καλή λειτουργία τιον κοινοτικών οργάνων.

die untersuchungsberichte des amtes sind daher gegebenenfalls eine vorstufe zu nationalen strafverfahren.
Ως εκ τούτου, οι εκθέσεις που εκπονεί η Υπηρεσία μπορούν να αποτελέσουν την προπαρασκευαστική φάση ποινικών διώξεων εκ μέρους των εθνικών αρχών.

diese bemühungen zur steigerung der transparenz sind eine notwendige vorstufe für die dezentralisierung.
Οι προσπάθειες αυτές για μεγαλύτερη διαφάνεια αποτελούν το απαραίτητο προκαταρκτικό στάδιο για την αποκέντρωση.

israel, serbien und zypern sind assoziierte mitglieder in einer vorstufe zur vollmitgliedschaft.
Η Κύπρος, το Ισραήλ και η Σερβία είναι συνδεδεμένα μέλη στο προενταξιακό στάδιο.

der wirksame bestandteil von telzir ist fosamprenavir, eine vorstufe der wirksamen substanz amprenavir.
Το δραστικό συστατικό του telzir είναι η φοσαμπρεναβίρη.

den europäischen wirtschaftsraum als form der zusammenarbeit und gleichzeitig als vorstufe einer vollständigen wirtschaftsgemeinschaft zu betrachten.
Να θεωρηθεί ο Ενιαίος Οικονομικός Χώρος ως μια μορφή συνεργασίας αυτή καθαυτή, αλλά ως φάση πριν από την ολοκλήρωση της Οικονομικής Κοινότητας.

daher erscheint die einführung weiterer streitschlich­tungsmodelle durch den europäischen gesetzgeber als vorstufe zum bagatellverfahren entbehrlich.
Συνεπώς κρίνεται περιττό να θεσπιστούν από τις ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές και άλλες μέθοδοι για τη διευθέτηση διαφορών που θα αποτελούν τον πρόδρομο της διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών.

als vorstufe der in der endphase für die geldpolitik verantwortlichen europäischen zentralbank wurde in frankfurt das europäische währungsinstitut eingerichtet.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο ιδρύθηκε με έδρα τη Φραγκφούρτη, ως πρώ­το βήμα για την ίδρυση Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας, υπεύθυ­νης για τη νομισματική πολιτική της τρίτης φάσης.

die frage des schad8rersatzes ist jedoch weiterhin offen, da beide entscheidung8n nur auf einer vorstufe des verfahrens ergingen.
to ζήτημα της αποζημίοισης παραμένει ανοικτό, επειδή και οι δύο αυτές αποφάσεις ήσαν μη οριστικές.

die behandlung der mutter mit simvastatin kann die fetalen spiegel an mevalonat, einer vorstufe in der cholesterinbiosynthese, verringern.
Η θεραπεία εγκύου με σιμβαστατίνη μπορεί να ελαττώσει τα επίπεδα του μεβαλονικού οξέος, προδρόμου της βιοσύνθεσης της χοληστερόλης, στο έμβρυο.