검색어: gewendet (독일어 - 네덜란드어)

erfreulicherweise hat sich seitdem viel zum besseren gewendet.
gelukkig is er daarna veel in positieve zin veranderd.

wir wollen, daß das kooperationsabkommen voll an gewendet wird.
daarom moeten wij de inspanningen van joegoslavië op die gebieden erkennen en respecteren.

danach hat sich dieser trend jedoch wieder gewendet.
deze trend sloeg echter later om.

gerade jetzt hat sich die lage in somalia zum schlechten gewendet.
het is moeilijk om naar somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen.

aus diesem grund hat er auch das blatt langfristig nicht gewendet.
in dat opzicht zijn de kaarten voor de lange termijn dus nog zeker niet definitief verdeeld.

die sowjetische marine hat abkommen des öfteren zu ihrem vorteil gewendet.
mevrouw mcintosh (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, mijn fractie complimenteert de rapporteur met zijn verslag.

das behältnis soll vorsichtig gewendet werden, um eine adäquate durchmischung sicherzustellen.
de container dient zachtjes gedraaid te worden om adequaat te mengen.

die ausschlussklauseln müssten restriktiv und vorsichtig sowie mit realitätssinn an gewendet werden.
het derde jaarverslag is een enorme vooruitgang, maar gaat nog te veel over woorden en te weinig over daden.

2002 scheint sich der abwärtstrend im bereich der wirtschaftstätigkeit und beschäftigung gewendet zu haben.
de trend van daling van de economische activiteit en werkgelegenheid en stijging van de werkloosheid lijkt echter in 2002 gekeerd.

die masse wird insgesamt nur viermal gewendet, da häufigeres wenden den bruch austrocknen würde.
de kaas wordt in totaal slechts viermaal gekeerd zodat de wrongels niet uitdrogen.

drei algo ­ rithmen( 1 bis 3) werden zur verrechnung von zahlungsströmen an ­ gewendet.
drie verschillende algorit ­ mes( 1 tot 3) worden toegepast om betalingsstromen te compense ­ ren.

bis zum ende dieses monats wer den sich die irischen minister in 23 fällen an die ausschüsse des parlaments gewendet haben.
in dit licht hebben wij onze steun bevestigd voor het vredesplan van contadora, dat de beste kans biedt op een oplossing van de crisis.

dieses prinzip wurde trotz der tatsache an gewendet, daß spanien eine anwendung dieses prinzips in zweifel zieht.
het is een van de belangrijkste onderwerpen in het geheel van de onderhandelingen en ik zal niet na laten u tezijnertijd over de ontwikkeling van deze kwestie op de hoogte te brengen.

eigentlich hat sich frau schörling selbst bereits gewendet, indem sie von ihrem hinter grund aus hier solche vorschläge unterbreitet.
deze inspanningen worden versterkt door de verklaring en worden bijgevolg voortgezet. zet.

dennoch hat man recht schnell die eu-initiative positiv gewendet und gestaltet nun intensiv die chancen, die sich bieten.
dit neemt niet weg dat de geboden kansen met beide handen worden aangegrepen omdat men al snel de positieve kanten van het eu-initiatief is gaan inzien.

aber heute, als der erwähnte verbindungsweg erreicht war, hielt er doch das pferd an, und sagte zu paganel gewendet:
maar toen hij nu bij den genoemden grooten weg gekomen was, hield hij zijn paard in en zeide, zich tot paganel wendende:

das pressen erfolgt durch aufeinanderstapeln der käse während eines zeitraums von mindestens sieben stunden; in dieser zeit werden die käse mindestens viermal gewendet.
het persen gebeurt door stapeling gedurende minimaal 7 uur. in die tijd worden de kazen ten minste 4 keer gekeerd.

sobald sie an gewendet wird, wird sie eine dynamik hervorrufen. sie wird unsere banken, versicherungsgesellschaften und finanzplätze dazu zwingen, sich darauf einzustellen.
ik kan het standpunt van de raad begrijpen, maar ik weet dat de raad ook ons standpunt zal begrijpen als we zeggen dat we de voorkeur aan variant ha blijven geven.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, das blatt der geschichte hat sich jetzt, gegen ende des zwanzigsten jahrhunderts, unverkennbar zugunsten der demokratie gewendet.
de dictatuur van somoza heeft plaats gemaakt voor die van daniel ortega.

das heißt, dass die 48-stunden-regel unter besonderen bedingungen, wie beispielsweise der zustimmung der arbeitnehmer nicht an gewendet werden muss.
zelfs in het tolerante amsterdam werd afgelopen weekend een man in elkaar geslagen door zeven lafaards, enkel en alleen omdat hij hand in hand liep met zijn geliefde.