전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
diese wirkstoffe sind dafür bekannt, ähnliche reaktionen hervorzurufen.
een vrouwelijke patiënte ontwikkelde een plexus brachialisaandoening twee dagen na injectie van 120 eenheden botox voor de behandeling van cervicale dystonie met herstel na vijf maanden.
absorbiertes aluminium wird vorzugweise im herzen, in der milz und im knochenmark abgelagert ohne histopathologische schäden hervorzurufen.
geabsorbeerd aluminium slaat bij voorkeur neer in hart, milt en beenmerg en leidt nergens tot histopathologische letsels.
eine partei behauptete, dass der marktanteil der chinesischen einfuhren zu gering sei, um eine bedeutende schädigung hervorzurufen.
eén partij argumenteerde dat het marktaandeel van de chinese invoer te klein is om aanmerkelijke schade te veroorzaken.
die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion oder die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren, ohne für die sie umgebenden teile unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
de snelheidsbegrenzingsfunctie of de snelheidsbegrenzer dient naar behoren te functioneren in een elektromagnetische omgeving zonder onaanvaardbare elektromagnetische storingen, ongeacht de invloeden in deze omgeving.
subklinisch bedeutet, dass die infektion zwar vorhanden, jedoch nicht ausreichend ausgeprägt ist, um eindeutige klinische zeichen bei der kuh hervorzurufen.
subklinisch betekent dat er een infectie is maar dat die onvoldoende is ontwikkeld om duidelijke klinische tekens bij de koe te veroorzaken.
das vermögen einer substanz, an in vitro - zellkulturen aus säugetieren chromosomenschäden hervorzurufen (analyse der metaphase).
ii) bepaling van de mate waarin schade aangericht kan worden aan de chromosomen van in vitro gekweekte zoogdiercellen (metafase-analyse).
der nadelschutz der spritze enthält latex, welches das potential hat, bei personen, die gegenüber latex empfindlich sind, allergische reaktionen hervorzurufen.
het harde beschermkapje van de voorgevulde spuit bevat latex dat allergische reacties kan geven bij personen die overgevoelig zijn voor latex.
die dosis wird schrittweise bis zu einer „optimalen“ dosis erhöht, mit der die bestmöglichen ergebnisse erzielt werden, ohne unannehmbare nebenwirkungen hervorzurufen.
de dosis wordt stapsgewijs verhoogd tot een optimale dosis wordt bereikt die de beste resultaten geeft zonder onaanvaardbare bijwerkingen te veroorzaken.
* eid50 = 50% embryo-infektionsdosis: der benötigte virustiter, um bei 50% von mit dem virus geimpften embryonen eine infektion hervorzurufen.
* eid50 = 50% “ embryo infectieve dosis”: virustiter benodigd om infectie te verkrijgen bij 50% van de geïnoculeerde embryo's.