검색어: problematisieren (독일어 - 네덜란드어)

ich möchte zwei fragen problematisieren und ergänzen.
op twee problemen zou ik echter nader in willen gaan.

es war aber viel zeit vorhanden, diese frage zu problematisieren und hier auf eine Änderung hinzuarbeiten.
er was echter tijd genoeg om deze kwestie te bespreken en te werken aan een wijziging.

aber es muss doch tatsächlich möglich sein, zu problematisieren, dass die realität vielfach mit dem nicht übereinstimmt.
we erkennen dat de laatste twee jaar in turkije grote en positieve politieke en juridische veranderingen zijn gerealiseerd.

wir sind immer schlau, wenn wir die kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes verhalten in plenarsitzungen problematisieren.
wij zijn er altijd als de kippen bij om de commissie of anderen te hekelen, maar zouden ook ons eigen gedrag tijdens plenaire vergaderingen eens kritisch moeten bekijken.

die kommission stellt vorab fest, hoechst scheine die in kanada verhängte sanktion nicht mehr problematisieren zu wollen, sondern nur noch diejenige, die in den usa verhängt worden sei.
allereerst benadrukt de commissie dat hoechst niet terug lijkt te willen komen op de door canada opgelegde sancties, maar enkel op die welke door de verenigde staten zijn opgelegd.

herr präsident, liebe kollegen und kollegen! es ist positiv, daß es durch die vielzahl der berichte hier die möglichkeit gibt, die europäische währungsunion breiter zu problematisieren, den fragenhorizont zu öffnen und die fragen differenzierter zu behandeln.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, positief is dat deze verslagen ons de gelegenheid bieden om de europese monetaire unie in een breder kader te plaatsen, onze horizon te verbreden en de problemen op een meer genuanceerde wijze te benaderen.