검색어: reibungslos (독일어 - 네덜란드어)

das funktioniert reibungslos.
toen werd de aardappelmarkt voor het eerst verstoord.

der personenverkehr verläuft reibungslos.
het lijnoverschrijdend personenverkeer verloopt vlot.

ein reibungslos funktionierender binnenmarkt;
een goed functionerende markt;

funktioniert reibungslos und ist anpassungsfähig
functioneert goed en is flexibel

entwicklungsländer bisher reibungslos ablaufen.
de werkloosheid is zeer groot en nog steeds stijgende.

eine dynamische und reibungslos funktionierende wwu
dynamische en soepel werkende emu

bislang verlief die durchführung reibungslos.
de toepassing verliep tot nu toe vrij vlot.

gewährleistung eines reibungslos funktionierenden binnenmarkts
een soepel functionerende interne markt

die gemeinschaftsmaschinerie läuft noch nicht reibungslos.
thans beleven wij dat russen en amerikanen onderhandelen en beslissen over ons.

gewährleistung, dass das zuständigkeitsprüfungsverfahren reibungslos funktioniert,
zorgen dat de procedure voor het aanwijzen van de verantwoordelijke lidstaat goed loopt;

dennoch läuft das alles nicht reibungslos.
zij zijn voor ons een belangrijke markt.

der machtwechsel erfolgte jedesmal reibungslos. bungslos.
de overdracht van de machi is telkens goed verlopen.

das land verfügt über demokratische, reibungslos funktionie-
het toezicht op de financiële sector moet verder worden verbeterd, met name voor de pensioenfondsen.

es ist besonders wichtig, daß er reibungslos funktioniert.
momenteel bedraagt de afhankelijkheidsgraad 56%.

die euro-bargeldumstellung ging schnell und reibungslos vonstatten.
de overgang op de chartale euro is voorspoedig en snel verlopen.

das diesjährige haushaltsverfahren ist bisher bemerkenswert reibungslos verlaufen.
dit begrotingsproces is tot nu toe opmerkelijk soepel verlopen.

die ausrüstungen gemäß anhang i kapitel iv reibungslos funktionieren.
de in hoofdstuk iv van bijlage i bedoelde uitrusting in goede staat verkeert.

erneute anstrengungen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann;
opnieuw pogen te komen tot een vlot functionerende binnenmarkt;

den ersten eindrücken zufolge funktioniert das neue system reibungslos."
onze eerste indruk is dat het nieuwe systeem heel vlot werkt."

forschungseinrichtungen und hochschulen, reibungslos funktionierende arbeitsmärkte sowie qualifizierte arbeitskräfte.
nauwere samenwerking tussen ondernemingen, onderzoeksinstituten en universiteiten; goed functionerende arbeidsmarkten; en geschoolde arbeidskrachten.