검색어: skepsis (독일어 - 네덜란드어)

skepsis
twijfel

die skepsis war groß.
het scepticisme was groot.

kein grund zur skepsis
normalisatie bij 10%

warum diese skepsis?
waarom sceptische echo's ?

4.8.1 vorerst skepsis.
4.8.1 een voorlopig sceptische houding.

tiefe skepsis bleibt ange­bracht.
een groot scepti­cisme blijkt geboden.

in bestimmten kreisen herrscht skepsis.
in sommige kringen is men sceptisch.

es überwiegen eigentlich skepsis und angst.
in werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst.

das ist auch der grund für unsere skepsis.
ik hoop dan ook, mijnheer de commissaris, dat u met onze amendementen kunt instemmen op het europese vlak.

der ausschuß betrachtet diesen vorschlag mit skepsis.
het esc staat hier huiverig tegenover.

eine undankbare arbeit, der mit skepsis begegnet wird.
c) verdere uitbreiding van de gemeenschap

die skepsis hängt mit der aktuellen krise zusammen.
het scepticisme houdt verband met de huidige crisis.

ich bitte die kommission, diese skepsis zu beheben.
mijn vraag aan de commissie is of u dit scepticisme van mij kunt weghalen.

das ist der grund für all die skepsis bei der bevölkerung.
dat is de reden waarom er bij de bevolking een zwaar scepticisme is.

denn sonst dürften misstrauen und skepsis noch weiter anwachsen.
voortzetting van de huidige procedures leidt ongetwijfeld tot meer wantrouwen en scepticisme.

die skepsis der bürger wich, nicht zuletzt durch ausgleichszahlungen.
bezwaren van omwonenden konden o.m. door financiële tegemoetkomingen - uit de wereld worden geholpen.

ohne entsprechendes belegmaterial ist diesen argumenten mit skepsis zu begegnen.
aangezien zij deze beweringen echter niet staaft met gegevens, dient een en ander met een korrel zout te worden genomen.

das klassische büro kratische handeln wurde mit wachsender skepsis betrachtet.
klassiek bureaucratisch handelen werd met groeiende scepsis bezien.

besonders im dänischen bauwesen herrscht sehr viel skepsis gegenüber der richtlinie.
er zijn in europa 18 miljoen werklozen, terwijl er daarnaast mensen zijn die buitensporig lange dagen maken; het is de taak van de commissie en de lidstaten nauwkeurig te onderzoeken welke bijdrage arbeidstijdverkorting aan de oplossing van het werkloosheidsprobleem kan leveren.

die königin hat heute dazu beigetragen, einen teil dieser skepsis auszuräumen.
dit gaat over een keizer die in zijn ijdelheid, zelfingenomenheid en arrogantie zichzelf vertoonde in zijn mooie nieuwe maar alleen voor hem zelf zichtbare kleren ; gewiekste kleermakers hadden hem wijsgemaakt dat zij deze voor hem hadden gemaakt.