검색어: sturmflut (독일어 - 네덜란드어)

sturmflut
stormvloed

dort kam es nach einer heftigen sturmflut zu schweren Überschwemmungen.
dit gebied werd getroffen door zware overstromingen na een hevige stormvloed.

aus den unterschiedlichsten gründen hat sich eine sturmflut über europa ergossen.
vandaar mijn vraag aan de commissie : hoe staat het bij voorbeeld met de niet-openbaarheid van raadsbesprekingen ?

ein heftiger sturm mit orkanböen und einer sturmflut fegte über diesen landstrich hinweg und brachte außergewöhnlich starke regenfälle mit sich.
de stad werd geteisterd door een zware storm, die in combinatie met orkaanwinden en hoge waterstanden voor uitzonderlijke regenval zorgde.

15 jahre später griff die sturmflut wieder zu, war noch größer — mit dem zwang, neue konsequenzen zu ziehen.
als europeanen, mevrouw de voorzitter, praten wij de situatie in nederland niet goed.

da ist nicht die schuld des dänischen außenministers. es ist die sturmflut der geldpolitik, die über uns eingebrochen ist und die dänische regierung hinweg gespült hat.
wij kunnen vandaag slechts hopen dat dit probleem snel en goed wordt opgelost in de vn zodat wij kunnen verhinderen dat er nieuwe brandhaarden ontstaan in deze toch al zo onrustige hoek van europa.

dringendes handeln ist geboten, um der sturmflut verlorener arbeitsplätze einhalt zu gebieten und für bedingungen zu sorgen, die ein echtes und nachhaltiges wachstum der wirtschaft ermöglichen.
zal de culturele sector in de tekst van de slotovereenkomst opgenomen worden, of zal hij in de vorm van een aanhangsel of een akkoordverklaring aan de overeenkomst gehecht worden?

was die gemeinsame fi schereipolitik betrifft, so erscheint sie mir wie ein ha fen, in dem man sich bei einer drohenden sturmflut damit begnügt, ein kleines stück der hafenmauer auszubessern.
als wij daarvan uitgaan, dan moet de commissie zien hoe deze actie kan worden uitgevoerd, niet door haar ontvangsten te verhogen, maar door op andere programma's voor het wegwerken van overschotten te besparen.

wenn ich einen vergleich aus einem land wählen darf, das noch nie in seiner europafreudigkeit kritisiert worden ist, aus den niederlanden, so leben wir im augenblick in einer zeit nach einer sturmflut.
wij moeten er dus eens over nadenken hoe wij de raad een dergelijke politieke verantwoording kunnen opleggen waarvan hij naderhand, in de persoon van zijn individuele leden, rekenschap moet afleggen.

als es vor 28 jahren eine große sturmflut in holland gab, sind wir aus der bundesrepublik deutschland, wo sie nicht zugeschlagen hatte, dort hingefahren, um zu lernen und die erforderlichen konsequenzen zu ziehen.
en hoe is het in belgië gesteld met de subsidie op stookolie voor de tuinbouw ? en heeft de duitse regering geen maatregelen getroffen in de fiscale sfeer ten behoeve van de tuinbouwers ?

der haushalt 1991 war sicher nicht einfach zu erarbeiten, weil der aufbruch osteuropas wie eine sturmflut über die europäische gemeinschaft kam, weil die deutsche vereinigung wie eine sturzgeburt erfolgte, ohne daß alles ausreifen konnte, und weil durch die golfkrise vieles ins schwimmen geriet.
samen met onze collega's van de fractie voor een unitair europees links stellen wij daarom voor deze programma's open te stellen voor jonge immigranten.

wasserstand von sturmfluten
stormvloedpeil