검색어: vorhang (독일어 - 네덜란드어)

vorhang
gordijn

vorhang auf
the band wagon

eiserner vorhang
brandscherm

europas neuer eiserner vorhang
een nieuw ijzeren gordijn in europa

wir sind den eisernen vorhang losgeworden.
het is essentieel dat de eu en de vs de druk op president milosevic vergroten.

sie nahm sich einen vorhang vor ihnen.
en een afscherming tegen hen maakte.

von der eisernen mauer zum silbernen vorhang.
van ijzeren muur naar zilveren gordijn.

der eiserne vorhang kann keine umweltverschmutzung aufhalten.
en daar is geen sprake van opvangbekkens.

ohne zusammenarbeit müsste die unterhaltungsindustrie den vorhang senken
zonder samenwerking zou de entertainment industrie het doek moeten laten zakken

der eiserne vorhang hat europa mehrere jahrzehnte geteilt.
toerisme is één van de snelt groeiende bedrijfstakken in de europese unie.

der eiserne vorhang zwischen ost und west in europa war gefallen.
het ijzeren gordijn lussen west- en oost-europa verdween.

jeder möchte anscheinend einen vorhang über diese frage ziehen.
inflatie kan daardoor worden bestreden en een evenwichtige groei worden bevorderd.

unsere osteuropäischen schwesternationen sind durch den eisernen vorhang von uns getrennt,
ik denk dat de raad van ministers het afgelopen jaar een heel eind in de richting is gekomen van een gemeen schappelijk kiesstelsel in de hele gemeenschap en wij, nu de verkiezingen niet meer in het verschiet liggen, dit

die entwicklung wurde unterbrochen, als ein eiserner vorhang auch das meer teilte.
erger nog, in feite financieren de nieuwkomers de uitbrei ding naar het oosten toe grotendeels zelf.

er warnte vor einem neuen eisernen vorhang zwischen polen und der ukraine.
de commissie heeft voorstellen gedaan die betrekking hebben op verdere monitoring en heeft een garantieclausule opgenomen.

filmfestival von cannes: vorhang auf für media und „kreatives europa“
media en "creatief europa" in de schijnwerpers tijdens het 65e filmfestival van cannes

der eiserne vorhang, der europa vierzig jahre lang geteilt hatte, war gefallen.
het ijzeren gordijn, dat europa veertig jaar lang had verdeeld, was gevallen.

die berliner mauer wurde abgerissen und den „eisernen vorhang“ gab es nicht mehr.
de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn” behoorde voortaan tot het verleden.

herr präsident, der eiserne vorhang darf nicht durch eine moderne elektronische variante ersetzt werden!
mijnheer de voorzitter, het ijzeren gordijn mag niet vervangen worden door een moderne, elektronische, variant!

schwartzenberg (s). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, der eiserne vorhang ist gefallen.
de voorzitter. — ik zal de kwestie voorleggen aan de voorzitter van het parlement.