검색어: anteilsinhaber (독일어 - 덴마크어)

behandlung der anteilsinhaber
behandling af aktionærer

schutzbestimmungen für anteilsinhaber und gläubiger
sikkerhedsforanstaltninger for aktionærer og kreditorer

zustimmung der anteilsinhaber zur geplanten vereinbarung
aktionærernes godkendelse af den påtænkte aftale

die anteilsinhaber sind die eigentümer einer kapitalgesellschaft.
vi bør lægge os fast på, at dette udsagn også gælder for det regionale niveau for at undgå me get kunstige og kostbare beregninger.'8

eventueller vorschlag zur einführung von entschädigungssystemen für anteilsinhaber
eventuelt forslag om indførelse af deltagergaranti­ordninger

die anteilsinhaber von oesf sind natürliche und juristische personen.
oesf’s aktionærer er fysiske og juridiske personer.

bericht und ggf. vorschlag der kommission über entschädigungssysteme für anteilsinhaber
rapport og eventuelt forslag fra kommissionen om investorgarantiordninger

der anteilsinhaber muß auf jeden fall den preis seiner anteile kennen.
arbejdsugen på 48 timer var et krav fra dette parlament.

die anteilsinhaber müssen folglich die geschäftspolitik des gemeinschaftsunternehmens einvernehmlich festlegen. gen.
heraf følger, at disse aktio­nærer må nå til enighed om joint venture­virksomhedens forretningspolitik.

anteilsinhaber und aktionäre eines ogaw sollten für den wertverlust des ogaw entschädigt werden.
deltagere eller aktionærer i investeringsinstitutter bør modtage et garantibeløb svarende til investeringsinstituttets værditab.

grundsätzlich sollten die forderungen der anteilsinhaber vor den forderungen nachrangiger gläubiger ausgeschöpft werden.
i princippet bør aktionærernes fordringer fyldestgøres forud for de efterstillede kreditorers.

die anteilsinhaber müssen folglich die geschäftspolitik des gemeinschaftsunternehmens ei nve me h ml ich festlegen. gen.
heraf følger, at disse aktio­nærer må nå til enighed om joint venture­virksomhedens forretningspolitik.

angleichung der wettbewerbsbedingungen für ogaw auf gemeinschaftsebene und verwirklichung eines wirksameren und einheitlicheren schutzes der anteilsinhaber.
samordning på fællesskabsplan af vilkårene for konkurrence mellem investeringsinstitutter og indførelse af en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerne.

(9) mit dem rückgriff auf abwicklungsinstrumente wird in die rechte der anteilsinhaber und gläubiger eingegriffen.
(9) anvendelsen af afviklingsværktøjer og -beføjelser i henhold til dette direktiv kan gribe forstyrrende ind i aktionærers og kreditorers rettigheder.

behandlung der anteilsinhaber und gläubiger bei partiellen Übertragungen und anwendung des „bail-in“-instruments
behandling af aktionærer og kreditorer i tilfælde af delvis overførsel og anvendelse af bail in-værktøjet

die ermäßigung, die einem anlageorganismus, dessen anteilsinhaber alle in den niederlanden ansässig sind, wegen quellensteuern gewährt wird,
godtgørelsen for kildeskat i en anden medlemsstat til et investeringsinstitut, hvis aktionærer alle har bopæl eller hjemsted i nederlandene, afhænger heller ikke af denne kildeskattesats.

einrichtungen, deren anteile auf verlangen der anteilsinhaber direkt oder indirekt aus den vermögenswerten der einrichtung zurückgekauft oder getilgt werden; und
foretagender, hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indfries, direkte eller indirekte, af foretagendets formue, og

anders als mit fremdkapital isl mit eigenkapital jedoch keine in monetärer hinsicht feste verbindlichkeit verbunden, und die anteilsinhaber einer kapitalgesellschaft ha-
c) betaling af alders- eller enkepensioner til tidligere ansatte eller deres efterlevende og betaling af fratrædelsesgodtgørelse til ar bejdstagere eller deres efterlevende ved af skedigelse, invaliditet, dødsulykker mv. (hvis omfattet af kollektive overenskomster) d) almindelig lægehjælp, som ikke ydes i relation til lønmodtagerens arbejde

die banken könnten die höheren kosten auf die kunden oder anteilsinhaber abwälzen, indem sie die einlagenzinsen senken, kreditzinsen und bankgebühren anheben oder die eigenkapitalrenditen verringern.
bankerne kan eventuelt vælte de øgede omkostninger over på deres kunder eller aktionærer ved at sænke renten på indskud, hæve udlånsrenten og bankgebyrerne eller reducere aktieafkastet.

94. da die anteilsinhaber in den niederlanden auf alle erhaltenen dividenden, einschließlich auf dividenden aus anderen mitgliedstaaten, besteuert wurden, führte die beschränkung der befreiung auf nationale
det er min opfattelse, som deles af den nederlandske regering, at situationen i denne sag kan tilnærmes situationen i den sag, der gav anledning til dommen i sagen kerckhaert og morres.