검색어: bezweifeln (독일어 - 덴마크어)

wir bezweifeln das.
vi betvivler dette.

dies ist zu bezweifeln.
det kan man med rimelighed have sine tvivl om.

das wage ich zu bezweifeln.
det vover jeg at tvivle om.

das möchte ich doch bezweifeln.
vi bør også gøre det helt klart, at vi i den

wir bezweifeln, ob dies der fall ist.
de luca takkede på udvalgets vegne for modtagelsen.

sprecher dort in birma bezweifeln dies.
talsmænd i burma drager det i tvivl.

ich bin so vermessen, dies zu bezweifeln.
når det drejer sig om kontrol med skibe i andre landes far-

ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln.
om det er rigtigt, vover vi at sætte spørgsmålstegn ved.

einige mitgliedstaaten scheinen dies allerdings zu bezweifeln.
visse medlemsstater lader dog ikke til at være helt så overbeviste som os.

das ist nach weisbar und überhaupt nicht zu bezweifeln.
problemet er den store forskel mellem de eksisterende grænser.

die kritiker bezweifeln, ob dies faktisch durchführbar ¡st.
og kritikerne spørger: er dette muligt?

bezweifeln sie bitte nicht die wahrheit meiner worte.
vær venlig ikke at betvivle, at jeg taler sandt.

auch wir bezweifeln die notwendigkeit eines kraftvollen forschungsprogramms nicht.
raftery (ppe). — (en) hr. formand, jeg vil gerne hilse denne udmærkede betænkning af hr. sälser vel kommen.

einige bezweifeln sogar, dass diese finanzprogramme überhaupt existieren.
nogle af dem tvivler endog på disse programmers eksistens.

wir bezweifeln, daß es überhaupt eine" europäische dimension" gibt.
vi stiller spørgsmålstegn ved, om der overhovedet findes en » europæisk dimension «.

die kommission sieht keinen grund, diese angabe zu bezweifeln.
kommissionen har ikke grund til at betvivle rigtigheden af denne oplysning.

es ist sehr zu bezweifeln, ob hierfür bereits umfassende erfahrungen vorliegen.
det er et stort spørgsmål, om dette kan foregå med udgangspunkt i tilstrækkelige erfaringer.

wir bezweifeln, dass die wiederauffüllungs­pläne ohne geeignetefinanzielle unterstüt­zungsmaßnahmen erfolg haben werden.
vi tvivlerpå, at genoprettehesprogrammerne vil lykkes, så længe der ikke er afiat tihtr & kkelige økonomiske støttemidler. vi er i gang med en omfattende costbenefitanalysefor at udpege deforhindringer, der står i vejen for genoprettehesforanstaltningerne.

viele von uns bezweifeln, daß die welt durch die digitaltechnik grundlegend verändert wird.
mange af os er ikke sikre på, at vi bør gå ud fra, at verden er totalt ændret på grund af den digitale teknologi.

es ist zu bezweifeln, ob diesem ergebnis große bedeutung beigemessen werden sollte.
derimod har kun 22 % af de foreninger, der er akti­ve inden for sundhed, planlagt at indgå i partner­skaber.