검색어: die roststäbe werden starken (독일어 - 덴마크어)

die swapgeschäfte werden stark benachteiligt
swap-transaktioner straffes hårdt

die behandlungen werden stärker personalisiert.
behandlingsformerne individualiseres mere.

die kollektiven investitionen hingegen werden stärker subventioniert.
i den nye forordning er der ligeledes medtaget bestemmelser om forbedringer af ordningen for støtte til landbrugsuddannelse i ugunstigt stillede områder.

unternehmensgründungen und die finanzierungsmöglich­keiten für kmu werden stärker gefördert;
større støtte til iværksættelse og finansiering af smv’er;

alle bestände werden stark befischt.
der fiskes massivt efter alle bestandene.

die kurden sind nicht als minderheit anerkannt und werden stark unterdrückt.
kurderne ikke anerkendes som mindretal og i høj grad bliver undertrykt.

technologiebasierte junge unternehmen werden stärker gefördert
teknologibaserede nye virksomheder prioriteres højere

das freie verbandswesen und die rolle der zivilgesell­schaft werden stark von der politik konditioniert.
den frie foreningsdannelse og civilsamfundets rolle er stærkt betinget af det politiske spil.

die kmu sollen dabei unterstützt werden, stärker von den möglichkeiten des binnenmarkts zu profitieren.
hjælpe smv'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver

die nationalen registerauflagen für e-schrott-verursacher werden stärker aneinander angeglichen.
kravene i medlemslandenes registre for producenter af e-affald vil nu blive bedre tilpasset til hinanden.

auch küsten und marine Ökosysteme werden stark betroffen sein.
virkningerne vil også være alvorlige for kyster og marine økosystemer.

es werden starke synergien mit der regionalpolitik der eugemeinschaft angestrebt.
der søges en stærk synergivirkning med eu’sfællesskabets regionalpolitik.

die eu-mittel für die raumfahrt werden stärker auf neue und expandierende unternehmer im gesamten binnenmarkt ausgerichtet sein.
eu's finansiering vil i stigende grad blive rettet mod iværksættere i rumindustrien i deres start- og vækstfase i hele det indre marked.

anhang i wird die tendenz widerspiegeln, dienste, die von öffentlichen verwaltungen genutzt werden, stärker zu unterstützen.
det vil desuden afspejle et ønske om at yde større støtte til tjenester, der benyttes af offentlige administrationer.

die kleinen verursacher zahlen relativ mehr als die großen, und die arbeitsintensiven unternehmen werden stärker als die energieintensiven zur kasse gebeten.
de små forurenere betaler relativt mere end de store, og de arbejdsintensive virksomheder træffes hårdere end de energiintensive.

das ausfuhrland und die beteiligten werden stärker zur verantwortung gezogen, da ihnen im falle mangelnder zusammenarbeit die einfuhrpräferenzen verweigert werden könnten.
hermed vil udførselslandet og operatørerne blive ansvarliggjort, i og med at de risikerer at få afvist præferencen ved indførslen, hvis de ikke samarbejder.

die ergebnisse des folgenabschätzungsprogramms werden stark vom engagement, der mitwirkung und teilnahme der mitgliedstaaten bei der auswahl, aufstellung und auswertung der tests abhängen.
resultaterne af evalueringsprogrammet vil i højeste grad afhænge af den grad af engagement og deltagelse, som medlemsstaterne udviser i forbindelse med planlægning, gennemførelse og opfølgning af prøverne.

da werden starke aktionen gefordert, und ich wünsche mir weitere starke aktionen auf dem sondergipfel von tampere.
her kræves der håndfaste aktioner, og jeg ønsker mig yderligere håndfaste aktioner på det ekstraordinære topmøde i tampere.

eine große debatte, denn die landwirte werden stärker an gegriffen, attackiert, geplagt, nachdem sie erst hofiert und zu produktionssteigerungen ermuntert worden wa ren.
der foreslås også nogle nye kvalitetsnormer, interventionsperioder, medansvarsafgifter, men virk ningerne på indtægterne lades i vid udstrækning ude af betragtning.

schulen, in denen protestantische und katholische kinder gemeinsam unterrichtet werden, stärker berücksichtigt werden, können.
også en række virksomheder med forskellige driftssteder er gået over til lokale aftaler, bl.a. inden for bygge- og anlægssektoren.