검색어: entgegenstehenden (독일어 - 덴마크어)

welche möglicherweise der nachhaltigkeit entgegenstehenden
angiv potentielt ubæredygtige tendenser i forbindelse med problemet,

analyse der der gründung neuer unternehmen entgegenstehenden hindernisse;
den absolutte frihandel kan i visse tilfælde nærme sig noget, der stærkt minder om en ny form for slaveri.

dadurch werden die der freizügigkeit der arbeitnehmer entgegenstehenden hindernisse noch verstärkt.
dermed ville forhindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed blive endnu større.

deshalb gilt es, die verschiedenen ihrer mobilität entgegenstehenden hindernisse zu beseitigen.
derfor er det af yderste vigtighed at få fjernet de forskellige forhindringer, der bremser mobiliteten.

meine zweite besorgnis betrifft die uns auf dem weg zum jahr 1992 entgegenstehenden hindernisse.
herfra stammer tankegangen i mit forslag om forgældede lande med middel indkomst.

einen wichtigen beitrag hierzu kann die beseitigung von der teilzeitbeschäftigung entgegenstehenden hindernissen leisten.
i den forbindelse kan en fjernelse af hindringer for deltidsarbejde udgøre et vigtigt bidrag.

die mitgliedstaaten müssten hierfür unverzüglich alle der mobilität der jungen freiwilligen entgegenstehenden hindernisse beseitigen.
medlemsstaterne bør ufortøvet fjerne hindringerne for unge volontørers mobilitet.

diese gerichte sind verpflichtet, die entgegenstehenden bestimmungen des nationalen rechts unangewendet zu lassen.'
de nationale domstole har pligt til at undlade at anvende herimod stridende bestemmelser i national lov.*

die der mobilität (für die verschiedenen obengenannten kategorien) jeweils entgegenstehenden hemmnisse und deren beseitigung
de hindringer, der står i vejen for mobiliteten (i de forskellige ovennævnte kategorier), og fjernelsen af disse hindringer.

die kmu müssen allerdings die ihrem wachstum entgegenstehenden hindernisse überwinden, um ihr volles potenzial entfalten zu können.
for at realisere deres fulde potentiale skal smv'er overvinde de hindringer, der begrænser deres vækst.

d. durchf hrung von studien zur ermittlung der einer ausweitung der handels- und investitionsstr me entgegenstehenden hemmnisse.
d. iv rks ttelse af unders gelser med henblik p at afd kke hindringer for en udvidelse af handelsstr mme og investeringer.

7. die dem grundsatz der gleichbehandlung entgegenstehenden bestimmungen der betrieblichen systeme müssen spätestens bis zum 1. januar 1993 geändert werden.
lige behandling af mÆnd og kvinder

b) die sortenbezeichnung wegen eines älteren entgegenstehenden rechts eines dritten gemäß artikel 66 absatz 1 der grundverordnung geändert werden muß.
b) at sortsbetegnelsen skal ændres som følge af, at tredjemand har en ældre kolliderende rettighed som omhandlet i basisforordningens artikel 66, stk. 1.

3.8 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss hat bislang keine umfassende stellung­nahme zur mobilität in europa und der ihr entgegenstehenden hindernisse erarbeitet.
3.8 det europæiske Økonomiske og sociale udvalg har hidtil ikke udarbejdet nogen kompleks udtalelse om mobiliteten og de aktuelle hindringer, den støder på i europa.

• Überprüfung der fortschritte bei der bekämpfung von rassendiskriminierung, bewertung der weiteren fortschritten entgegenstehenden hindernisse und erarbeitung von lösungsansätzen zur Überwindungdieser hindernisse;
• at vurdere de fremskridt, der er gjort i kampen mod racediskrimination, at nyvurdere hindringer for yderligere fremskridt og at udtænke metoder til at fjerne sådanne hindringer

5. die regionalen ungleichgewichte bei beschäftigung und arbeitslosigkeit vermindern durch förderung der arbeitsplatzschaffung in benachteiligten regionen; in diesem kontext gleichzeitig die der arbeitskräftemobilität entgegenstehenden hindernisse abbauen.
5. nedbringe de regionale uligheder i beskæftigelsen og arbejdsløsheden ved at fremme vilkår, som gør det lettere at skabe beskæftigelsesmuligheder i tilbagestående regioner og samtidig begrænse hindringerne for arbejdskraftens mobilitet.

(4) die dem funktionieren des binnenmarkts entgegenstehenden hindernisse können dadurch beseitigt werden, daß alle mitgliedstaaten anstelle ihrer bestehenden vorschriften und regelungen die gleichen anforderungen vorschreiben.
(4) disse hindringer for det indre markeds funktion kan afskaffes, hvis alle medlemsstater vedtager ens forskrifter til erstatning af deres nuværende bestemmelser.

2) einzelne bürger können sich vor den nationalen gerichten auf artikel 73b eg-vertrag berufen, um die unanwendbarkeit einer entgegenstehenden nationalen regelung geltend zu machen."
præjudiciel — bundesfinanzhof — fortolkning af position 1108 13 00 kn og 3505 10 50 kn -es t eri f iceret kartoffelstivelse med et acetylindhold på over 0,5 vægtprocent

älteres entgegenstehendes recht eines dritten
tredjemands ældre kolliderende rettighed