검색어: gangart (독일어 - 덴마크어)

gangart
gangart

gangart bei vollast
hastighed ved fuld belastning

härtere geldpolitische gangart
strammere pengepolitisk linje

müdigkeit, störungen der gangart
træthed, gangforstyrre lser

Änderung in der gangart, sprachprobleme
ændring i din gang, problemer med at tale

müdigkeit, störungen der gangart, asthenie
træthed, gangforstyrrels er, asteni

schnellere gangart bei der annahme neuer programme
nye programmer godkendes stadigt hurtigere

delors wenn dadurch europas gangart ins schwanken gerät.
delors ning med den tekst, der blev vedtaget, fremgår det, at de to tekster kun adskiller sig fra hinanden på to punkter.

dies erfordert eine härtere gangart als wir sie bisher eingeschlagen haben.
det kræver meget skrappere foranstaltninger, end vi hidtil har været parat til at indføre.

ich glaube, daß wir unsere gangart unbedingt erheblich beschleunigen sollten.
jeg tror alligevel, det ville være på sin plads at sætte farten betydeligt op.

es werden gemeinsame strategien entwickelt, man wechselt in eine schnellere gangart.
de fælles strategier bygges op, larvefødderne findes frem og sættes på.

daher auch unser dringender appell an die nationalen stellen, eine schnellere gangart einzuschalten.
derfor også en indtrængende appel fra europa-parlamentet om endelig at gennemføre kodificeringen af fælles skabsretten, af selve direktiverne i tilfælde af ændringer, og af en kodificering pr. sektor.

eine härtere gangart als in manchen rgw-staaten ist meines erachtens sicher ungerechtfertigt.
formålet er at bidrage til at fremskynde udviklingen af miljø lovgivningen.

insgesamt ist die beschleunigung des reformtempos am arbeitsmarkt ermutigend, doch muss die gangart noch weiter verschärft werden
alt i alt er farten i arbejdsmarkedsreformerne blevet mere opmuntrende, men farten skal sættes yderligere op

aus vielerlei gründen ist der haushalt für 2004 von wesentlicher bedeutung und ein symbol für eine neue gangart in der union.
mine damer og herrer, budgettet for 2004 er af mange grunde fundamentalt og symbolsk for eu' s nye vej.

wir müssen eine raschere gangart einlegen, um das problem in seiner ganzen tragweite in den griff zu bekommen.
dette sker desværre stadig hyppigt i alt for mange lande i alle dele af verden.

die bandbreiten für 2010 haben sich aufgrund der verzögerten effekte der langsameren konjunkturellen gangart im jahr 2009 nur sehr geringfügig nach unten verschoben.
nedjusteringen af intervallerne for 2010 er meget små på grund af den forsinkede effekt af den langsommere økonomiske vækst i 2009.

die beschleunigung des reformtempos am arbeitsmarkt im jahr 2003 scheint ermutigend, doch muss die gangart noch weiter verschärft werden.
forøgelsen af reformtempoet på arbejdsmarkedet i 2003 er opmuntrende, men der er behov for en yderligere acceleration.

ich begrüße jedenfalls, daß die mehrheit des europäischen parlaments sich für eine gemäßigtere gangart ausgesprochen hat und eine stufenweise einführung der neuen richtlinien vorschlägt.
det glæder mig i hvert fald, at et flertal i europa-parlamentet har anbefalet en mere moderat fremgangsmåde og foreslår en trinvis indførelse af de nye direktiver. dette på trods af kommissionens negative holdning.

die durchführung des programms „europa ohne grenzen" ist nur möglich, wenn im rat und im parlament eine schnellere gangart eingelegt wird.
forhandlingen er udsat.