검색어: kooperieren (독일어 - 덴마크어)

kooperieren
samarbejde

vertreter für die gasp kooperieren.
november-ii 2000 ordning med fuld ligestilling mellem små og store medlemstater.

die sozialdemokraten müssen lernen zu kooperieren.
det er den rimelige målestok.

die perbrechen nur dannpfen, wenn sie kooperieren.
de nationalepolitistyrker kpe den narkorelaterede kriminalitet ved at samarbejde.

besonders kooperieren müssen kommission und parlament.
det er især kommissionen og parlamentet, der skal samarbejde.

in thailand war ein hersteller bereit zu kooperieren.
med hensyn til thailand indvilligede en thailandsk producent i at samarbejde.

gegebenenfalls kooperieren europol und olaf unter anderem:
hvor det er hensigtsmæssigt, samarbejder europol og olaf, f.eks.:

(„network-sharing“) miteinander kooperieren dürfen.
antallet afindledte formelle procedurer (55) var også lavere end året før.

es war eine sehr angenehme zeit, mit ihnen zu kooperieren.
det var en god tid, jeg tilbragte her i samarbejde med dem.

wahren die grenzen ihrer zuständigkeitsbereiche und kooperieren untereinander.
en særlig betrængt sektor er kulminedrift, hvor pri serne og lønningerne er steget hurtigere end i resten af økonomien.

im rahmen des programms kooperieren schlüssel6institutionen der eu und russlands.
centrale europæiske og russiske institutioner har arbejdet sammen inden for rammerne af dette program.

man kann nur kooperieren, wenn man auf einem hohen niveau ist.
man kan kun samarbejde, når man befinder sig på et højt niveau.

die einzelstaat lichen regierungen kooperieren eng mit beratungsstellen und verbänden.
lang tradition for en politik for folkesundhed ligesom i de andre skandinaviske lande folkesundheden står højt på den politiske dagsorden.

die agentur kann gemäß den von der kommission abgeschlossenen arbeitsabkommen kooperieren.
agenturet kan samarbejde inden for rammer, som kommissionen har fastlagt.

ganz besonders dringlich er schien ihm das kooperieren innerhalb der in formationsgesellschaft .
foroge kvinders beskæftigelsesgrad fra 51% i dag tíl over 60% i 2010

diese umschreibung be­schränkte sich keineswegs auf das kooperieren im bereich der energie.
man kan godt få en mistanke om, at det her ikke handler om at respektere nærhedsprincippet, men snarere om at misbruge det, mente hun.

condesso gen, wenn die betroffenen länder auch in einer positiven richtung kooperieren.
det er det, som ligger til grund for de ændringsforslag, jeg har stillet til den foreliggende betænkning.

bei diesem vor haben kooperieren zwei bergbauunternehmen aus portugal und aus dem vereinigten königreich.
struktureringen af produktionsaktiviteter i forskellige medlemslande på ef-plan er også blevet fremmet med midler fra eib.

nur dann, wenn die steuerverwaltungen der mitgliedstaaten kooperieren, wird dieser vorschlag erfolg haben.
medlemsstaternes skattemyndigheder skal samarbejde for at kunne gøre dette forslag til en succes.

die gemeinden können mit gemeinden anderer länder kooperieren, hauptsächlich in form von grenzübergreifender zusammenarbeit.
kommunerne kan samarbejde med kommuner i andre lande, navnlig i forni af samarbejde på tværs af grænserne.