검색어: montageanleitung (독일어 - 덴마크어)

montageanleitung
monteringsanvisninger

etwaige benutzungsbeschränkungen, montageanleitung:
evt. indskrænkninger i brug og monteringforskrifter:

montageanleitung fÜr eine unvollstÄndige maschine
monteringsvejledning for en delmaskine

eine montageanleitung nach anhang v erstellen.
udarbejde en monteringsvejledning, som omhandlet i bilag v.

etwaige einschränkungen für die verwendung und montageanleitung:
eventuelle begrænsninger i anvendelsen, og monteringsanvisning:

b) die montageanleitung gemäß anhang vi erstellt wird;
b) at monteringsvejledningen, jf. bilag vi, er udarbejdet

sie schreibt vor, dass ihrem erwerber eine einbauerklärung und eine montageanleitung zu übergeben sind.
det pålægger køberen at forelægge en inkorporeringserklæring og en monterings­vejledning.

zu den unvollständigen maschinen enthalten die vorgeschlagenen präzisierungen das erfordernis, eine montageanleitung zu erstellen.
hvad delmaskiner angår, indebærer de foreslåede præciseringer, at der skal udarbejdes en monteringsvejledning.

beschreibung der austauschauspuffanlage unter angabe der relativen anordnung der teile der anlage sowie eine montageanleitung:
en beskrivelse af udskiftningsudstødningssystemet med angivelse af hver dels position samt monteringsanvisninger:

diese daten umfassen auch die liste der fahrzeugtypen, für die das system genehmigt ist, und die vollständige montageanleitung.
oplysningerne skal omfatte data om de køretøjer, som systemet er blevet prøvet til, samt en fyldestgørende monteringsvejledning.

unterlagen in dreifacher ausfertigung mit der beschreibung der technischen merkmale der technischen einheit sowie der mit jeder zu verkaufenden technischen einheit mitzuliefernden montageanleitung;
tre eksemplarer af dokumenter med tekniske specifikationer af den separate tekniske enhed samt de monteringsanvisninger, der skal følge med hver separat teknisk enhed, der sælges;

das gleiche gilt, wenn das zur montage durch den verbraucher bestimmte erzeugnis vom verbraucher montiert worden ist und die unsachgemäße montage auf einen mangel in der montageanleitung zurückzuführen ist.
dette gælder ligeledes, hvis forbrugeren selv installerer en vare, der er beregnet hertil, og den ukorrekte installation skyldes en mangel i installationsvejledningen.

die montageanleitung muss ausreichende angaben enthalten, damit die genehmigten bauteile so am fahrzeug befestigt werden können, dass die entsprechenden vorschriften der absätze 5 und 6 eingehalten sind.
monteringsanvisningerne skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at den godkendte komponent kan monteres på køretøjet efter de pågældende forskrifter i pkt. 5. og 6.

wir haben ebenfalls dafür gesorgt, daß auch die ersatzleistung für die unsachgemäße montage von gütern wie etwa kleiderschränken, die auf eine fehlerhafte montageanleitung zurückzuführen ist, durch die verbraucherschutzbestimmungen abgedeckt ist.
vi har også sørget for, at erstatning for forkert installation af varer — f.eks. garderober — også gælder som beskyttelse af forbrugere, der er vildledt af forkerte instrukser.

(2) die montageanleitung und die einbauerklärung sind der unvollständigen maschine bis zu ihrem einbau in die vollständige maschine beigefügt und sind anschließend teil der technischen unterlagen der vollständigen maschine.
2. monteringsvejledningen og inkorporeringserklæringen ledsager delmaskinen, indtil denne inkorporeres i den færdige maskine, og skal indgå i det tekniske dossier for den færdige maskine.

die montageanleitung muss für die fahrzeuge, für die das system genehmigt ist, jeweils spezifische anweisungen für die anbringung enthalten, damit die genehmigten bauteile so am fahrzeug angebracht werden können, dass die einschlägigen anforderungen von anhang i nummer 6 erfüllt sind.
monteringsvejledningen skal omfatte specifikke monteringsanvisninger, herunder fastgørelsesanvisninger for de køretøjer, enheden er godkendt til, og gøre det muligt at montere de godkendte komponenter på det pågældende køretøj på en måde, der er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 6 i bilag i.