검색어: rugova (독일어 - 덴마크어)

ibrahim rugova
ibrahim rugova

rugova war viele male in straßburg.
rugova har mange gange været i strasbourg.

die rede ist von dr. ibrahim rugova.
jeg mener, at det er et velkomment forslag, at doktor ibrahim rugova, som har modtaget sakharov-prisen fra vores parlament, i juni måned kan komme og forklare sig i det omfang, det er nødvendigt.

ich habe heute nacht mit rugova telefoniert.
jeg talte i telefon med rugova i nat.

ibrahim rugova zeichnung, mit der hervorra­gende leistun­
ved afstemningen i parlamentssalen torsdag morgen gik det ikke.

was sie alles zu rugova gesagt hatten, stimmt.
formanden. - som afslutning på denne debat har jeg modtaget 6 beslutningsforslag (')

ein symbol war für mich der besuch bei präsident rugova.
besøget hos præsident rugova var et symbol herpå.

wenn wir dies klarstellen, unterstützen wir menschen wie herrn rugova.
hvis vi gør klart opmærksom på den holdning, vil vi støtte folk som hr. rugova.

den diesjährigen preis erhält ibra­him rugova, der am 22. märz 1998
handlingsplanen fik en overvejen­de positiv modtagelse i europa­parlamentet.

herr ratspräsident, sie haben von der ungeheuren schwächung von rugova gesprochen.
hr. rådsformand, de har talt om den uhyre svækkelse af rugova.

n icht allein der diesjährige preisträger ibrahim rugova wur­in straßburg beglückwünscht.
men ved tidligere lejligheder har parlamentet godkendt regnskaberne, når kommissionen havde efterkommet de fleste af kravene.

die friedliebenden kräfte, vor allem um rugova, müssen unter stützt werden.
efter sine egne standarder har milosevic taget ved lære af bosnien og gør nu brug af denne lærdom.

der rat begrüßte die gelegenheit, die lage im kosovo mit herrn ibrahim rugova zu erörtern.
rådet glædede sig over muligheden for at drøfte situationen i kosovo med ibrahim rugova.

seit kurzem bilden die studenten einen faktor neben den politischen führern wie rugova und demaci.
nr. 4­507/239 terne en faktor ved siden af de politiske ledere som rugova og demaci.

der rat forderte außerdem die unverzügliche umsetzung des zwischen herrn milosevic und herrn rugova geschlossenen bildungsabkommens.
endvidere lagde det vægt på, at den uddannelsesaftale, der er indgået mellem slobodan milosevic og ibrahim rugova, straks iværksættes.

er rief insbesondere die bewaffneten kosovo-albanischen gruppierungen dazu auf, der erklärung von ibrahim rugova vom 22.
det opfordrede navnlig de væbnede kosovoalbanske grupper til at respektere ibrahim rugovas erklæring af 22. oktober og afstå fra handlinger, der kan anvendes som påskud for nye angreb fra de serbisk/jugoslaviske sikkerhedsstyrker.

ge­genüber dem plenum zeigte sich rugova hoffnungsfroh, daß in ab­sehbarer zeit auch kosovo einen platz in der eu einnehmen werde.
men en budgetaftale mellem rådet, kommissionen og parlamentet har sammen med fast læggelsen af flerårige finansielle overslag ført til et langt mere kon struktivt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter.

rugova hat acht jahre lang versucht, die menschen zu gewalt freiem widerstand zu bewegen, und das haben die skipetaren gemacht.
for det andet om det politiske mål, for der er der allerede forskellige meninger her i parlamentet. lad os dog gøre det klart for alle, hvad der er vores politiske mål, også ved en eventuel indgriben.

ich hatte die traurige pflicht – obwohl ich es gern getan habe – , an der beisetzung von präsident rugova teilzunehmen.
jeg havde den triste, men også glædelige oplevelse at deltage i præsident rugovas begravelse.

im märz 1998 wurde rugova in den zweiten freien präsidentschaftswahlen als präsident der von den albanern selbst ausge­rufenen „republik kosovo" be­stätigt.
det var anden gang, idet parlamentet i marts 1998 ud satte godkendelsen med nogle krav om forbedringer og anmodninger om yderligere oplysninger. der er ikke noget usædvanligt i en