전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
gibt es für eine verbrauchsteuerschuld mehrere steuerschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur erfüllung dieser steuerschuld verpflichtet.
når flere personer hæfter for betalingen af en og samme afgiftsskyld, hæfter disse solidarisk for denne skyld.
so kann insbesondere ein steuervertreter oder der empfänger der lieferung von gegenständen oder der dienstleistung zum steuerschuldner bestimmt werden.
en fiskal repræsentant eller aftageren af den pågældende levering af goder eller tjenesteydelser kan udpeges til dette formål.
2. bei der einfuhr die person oder personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
2. ved indfoersel : den eller de personer , der med henblik herpaa er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.
die vorgeschlagene richtlinie würde die mitgliedstaaten in die lage versetzen, den empfänger bestimmter gegenstände und dienstleistungen im abfallsektor als steuerschuldner zu bestimmen.
det foreslåede direktiv vil, hvis det bliver vedtaget, bemyndige medlemsstaterne til at udpege modtageren af visse varer og tjenesteydelser i affaldssektoren som den person, der skal betale afgiften.
durch die sonderregelung würde in diesen fällen der empfänger der lieferung als steuerschuldner bestimmt, so dass keine gelegenheit zu dieser form der steuerhinterziehung mehr bestünde.
ved i disse tilfælde at udpege den person, til hvem varerne leveres, som den momspligtige person, vil fravigelsen fjerne muligheden for denne form for momsunddragelse.