검색어: verbindliche aussage (독일어 - 덴마크어)

aussage
udsagn

grundlegende aussage
principiel dom

aussage unterzeichnen.
klagen har ikke opsættende virkning.

konkretisierung der aussage.
tydeliggørelse af punktet.

keine aussage gemacht
ingen opgørelse lavet

die aussage zu verweigern,
ikke at udtale sig

totalität seiner aussage falsch.
hoff åd anden.

diese aussage trifft keineswegs zu.
det er helt forkert.

hierüber irgendeine verbindliche aussage zu machen, ist, wie ich gesagt habe, nicht möglich.
det er, som jeg sagde, ikke muligt at give nogen endelig fast besked herpå.

sie werden mir zustimmen, dass das eine verbindliche aussage ist, die die usa zu einem bestimmten verhalten verpflichtet.
som de kan forstå, er der tale om en bindende udtalelse, som forpligter usa til at opføre sig på en bestemt måde.

es steht aussage gegen aussage, zahl gegen zahl.
jeg tog afsted som en objektiv tilskuer.

positiv hervorgehoben wird ebenfalls, daß es nun eine verbindliche aussage über den zeit punkt der abschaltung der reaktoren des kernkraftwerks bohunice gibt.
i den for bindelse understreges vigtigheden af, at der gennemføres og konsolideres strukturreformer, samtidig med de offentlige finanser saneres til gavn for betalingsbalancen.

die präsidentin. — herr beazley, vom präsidium wurde keine verbindliche aussage gemacht. ihre stellungnahme wird zur kenntnis genommen.
topmødets forberedelse har muliggjort klar forståelse af dette europæiske budskab også blandt vore ameri kanske venner.

daher spreche ich mich gegen jede verbindliche aussage über die abhandlung eines andern tagesordnungspunktes aus, wodurch die aussprache eventuell in frage gestellt wird.
jeg ønsker følgelig ikke, at vi forpligter os til nogen anden forhandling, som kunne drage dette i tvivl.

herr cot, sie hatten mich um verbindliche aussagen zu den methoden und zum zeitplan gebeten.
hr. cot, de bad mig om en forpligtelse med hensyn til metodologien og tidsplanen.

sie ist zu dem ergebnis gekommen, daß es keine wettbewerbsrechdich allgemein verbindliche und allgemein ver wertbare aussagen zu verstößen gibt.
frugten repræsenteres af collomb-betænkningen, en betænkning som netop tager hensyn til alt det, der skete undervejs, og til de vanskeligheder, man fik øje på.

dies hat aber, so fürchte ich, zur folge, daß diese einen allgemeinen, unzusammenhängenden und häufig widersprüchlichen charakter haben und keine klare verbindliche aussage über die ergreifung konkreter maßnahmen durch den europäischen rat und die kommission gegeben wird.
mere skal og mere kan man ikke forvente af det, men det er en skam, hvis det forhold, at én aftale mislykkes, med fører, at ideologien vinder over den sunde forstand, og man kommer til konklusioner, der ikke gælder her, hvis man i hvert fald kun ønsker at overholde nogle økonomiske love.

da sich der begriff der staatsbürgerschaft aus der lösung verschiedener fragen und deren kombination ergibt ­ aus institutionellen und gesetzlichen fragen ­ stehen verbindliche aussagen über die meisten themen noch aus.
kommissær bangemann er taget hen for at tale med ledelsen, har underskrevet en aftale — en aftale mellem gentlemen — og spillerne er blevet lukket ude fra de hyggelige bestyrelseslokaler. det er for dårligt.

der beschluß des rates vom dezember 1983 enthält interessante aussagen, die wieder aufgenommen und, ehe es zu spät ist, in verbindliche entscheidungen umgesetzt werden müssen.
i henhold til gatt anti-dumping kodeks et det skik i kommissionen kun at gennemføre anti-dumping foranstaltninger, efter at det er blevet midlertidig fastslået inden for rammerne af en formel undersøgelse, at den pågældende import er blevet solgt til dumpingpriser og har forvoldt skade for de berørte producenter i fæuesskabet.

nach einem bericht aus dem jahre 1991 handelt es sich hierbei um „eine art grauzone ohne spezifische angaben über die absicherung und verbindliche aussagen über an­spruchsvoraussetzungen".
vurderingen baseres ikke på den aktuelle ind komst, men for landbrugere på det dyrkede areal og for andre på virksomhedens hidtidige omsætning.