검색어: transportsicherheit (독일어 - 라트비아어)

(25) mit der pipeline könnte die transportsicherheit deutlich verbessert werden.
(25) cauruļvads ļautu jūtami uzlabot transporta drošību.

der ewsa wurde schon früh von kommissionsmitglied de palacio ersucht, eine sondierungsstellungnahme zur transportsicherheit auszuarbeiten.
sākotnēji komisāre de palacio iedrošināja eesk izstrādāt izpētes atzinumu par transporta drošību.

(21) die begründungen für das projekt stützen sich auf Überlegungen zum umweltschutz, der transportsicherheit und der industriepolitik.
(21) projektu var pamatot ar vidi, transporta drošību un rūpniecības politiku saistīti apsvērumi.

der aktionsplan zur transportsicherheit der gruppe der g8 umfasst unter anderem eine reihe von maßnahmen auf dem gebiet der ausfuhrkontrolle und der kontrolle von vermittlungsgeschäften im zusammenhang mit tragbaren luftabwehrsystemen.
g8 rīcības plānā transportēšanas drošības nodrošināšanai ir iekļauta virkne pasākumu, kas skar pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu eksporta un tirdzniecības starpniecības kontroli.

- maßnahmen zur gewährleistung der transportsicherheit, insbesondere beachtung der von den betroffenen mitgliedstaaten für die ausübung der transporttätigkeit festgelegten bedingungen durch das transportunternehmen;
- pasākumiem, kas veicami, lai nodrošinātu drošu transportēšanu, un jo īpaši, lai pārvadātājs ievērotu visus nosacījumus, kādi noteikti konkrētajai transportēšanai attiecīgajā dalībvalstī,

(36) alle drei mitgliedstaaten bekräftigen, wie wichtig das projekt aus umwelt- und industriepolitischer sicht sowie aus gründen der transportsicherheit ist.
(36) visas trīs dalībvalstis apstiprina projekta nozīmīgumu vides, transporta drošības, kā arī rūpniecības aspektā.

das programm wird voraussichtlich zu externen kosteneinsparungen in höhe von 650 millionen € führen, die etwa aufgrund der Überlastung des straßennetzes und umweltbelastungen sowie für die transportsicherheit anfallen.
ir paredzēts gūt ārēju labumu 650 miljonu euro apmērā sastrēgumu radīto, ar vidi, transporta drošumu saistīto un citu izmaksu samazinājuma izteiksmē;

dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.
dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.

(63) die beihilfe ist unter berücksichtigung folgender aspekte mit dem gemeinsamen markt vereinbar: verminderung der emissionen und entlastung der straße sowie verbesserte transportsicherheit, bedeutung des projekts für die chemische industrie in den betreffenden regionen, minderung der wettbewerbsverzerrung durch verpflichtung auf die prinzipien "low profitability", "open access/common carrier" und "non-discrimination" und beschränkung der beihilfe auf einen betrag, der nicht mehr als eine normale rendite ermöglicht —
(63) Šie atbalsti ir saderīgi ar kopējo tirgu, ņemot vērā šādus elementus: izplūdes gāzu un sastrēgumu samazināšana, kā arī pieaugusī drošība, ko sniedz projekts; projekta nozīmīgums ķīmiskajai rūpniecībai ieinteresētajos reģionos; konkurences kropļojumu ierobežošana, ievērojot nelielas peļņas principu un trešo pušu piekļuves principu tīklam ("open access/common carrier"), kā arī nediskriminācijas principu un to, ka atbalsts ir ierobežots līdz līmenim, kas neļauj sasniegt augstāku iekšējā ienesīguma līmeni par normālo,