검색어: dschannat (독일어 - 러시아어)

'adn-dschannat!
[[Это - обитель вечного местопребывания, которая настолько прекрасна и совершенна, что праведники никогда не согласятся сменить ее на что-нибудь иное. Они ни за что не выйдут из райских садов, и никто не станет изгонять их оттуда.

dschannat und quellen.
Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь.

sowie dichtbewachsene dschannat.
Всевышний назвал солнце светильником за свет, в котором нуждаются творения, и пылающим за его жар и тепло, необходимые для созревания растений. Наряду с этим с небес изливается дождевая вода, благодаря которой прорастают зерна пшеницы, ячменя, кукурузы, риса и всего, чем питаются люди.

in den dschannat des wohlergehens
Благодать, радость и счастье навсегда поселились в этих садах. Для правоверных там уготовано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа.

in dschannat und an quellen,
среди садов и источников,

diese sind in dschannat gewürdigt.
Им будет оказано почтение в Райских садах.

'adn-dschannat werden sie betreten.
Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка. [[Аллах сообщил о вознаграждении, которое ожидает правоверных, которые унаследовали писание Аллаха.

sie sind in dschannat und fragen einander
Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят

und außer ihnen sind noch zwei dschannat.
А перед теми двумя есть еще два сада.

dann vertrieben wir sie aus dschannat, quellen,
И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах.

wie viele dschannat und quellen sie hinterließen,
Как много они оставили [в этом мире] садов, источников,

gewiß, diemuttaqi sind in dschannat und an quellen,
Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,

die 'adn-dschannat, die von flüssen durchflossen sind.
[[Правоверные, которые уверовали в Божьих посланников, руководствовались Небесными Писаниями и выполняли обязательные и желательные предписания религии, поселятся в высоких горницах и прекрасных дворцах. Они будут наслаждаться бесконечными удовольствиями на берегах журчащих ручейков.

unter ihnen fließen flüsse in den dschannat des wohlergehens.
Эти удовольствия доставляют радость душе и заставляют ее ликовать, когда праведник получает возможность взглянуть на лик Милостивого Аллаха, услышать Его восхитительную речь, возрадоваться Его благоволению, насладиться близостью с Ним, встретиться с любимыми людьми и дорогими братьями, получить удовольствие от общения с ними, послушать веселые голоса и трогательные напевы, насладиться восхитительными пейзажами. Наряду с этим праведники получают телесное удовольствие от аппетитных яств, ароматных напитков, прекрасных жен и многих других услад, которые не известны людям на земле, которые даже не приходят им в голову, которые они даже не способны описать.]]

'adn-dschannat! für sie sind die türen voll geöffnet.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;