검색어: entsinnt (독일어 - 러시아어)

entsinnt ihr euch nicht?!
Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?

nur ein wenig entsinnt ihr euch.
(И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]!

sag: "entsinnt ihr euch nicht?!"
(Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?»

dies ist von allahs ayat, damit ihr euch entsinnt.
Быть может, они помянут назидание.

solcherart erwecken wir die toten, damit ihr euch entsinnt.
(И этот пример приводится), чтобы вы получили пользу от этого наставления!

dies ist, was er euch geboten hat, damit ihr euch entsinnt.
Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это.

so entsinnt euch der wohltaten allahs, damit ihr erfolgreich werdet."
Вспоминайте же благодеяния Аллаха (которых очень много), – может быть, вы будете счастливы (в этом мире и в Вечной жизни)!»

auch entsinnt euch, als er euch zu nachfolgern von 'aad einsetzte und euch im lande wohnen ließ.
Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени 'ад.

entsinnt euch meiner gaben, die ich euch gewährt habe, und daß ich euch den menschen gegenüber auszeichnete.
Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.

und entsinnt euch, als er euch zu nachfolgern von nuh-leuten einsetzte und eure körpergestalt noch kräftiger machte.
Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми, [чем народ Нуха].

nehmt mit ernsthaftigkeit, was wir euch zuteil werden ließen und entsinnt euch dessen, damit ihr taqwa gemäß handelt.
"Соблюдайте то, что даём Мы вам, с твердостью, и помните что есть в нем: может быть, будете богобоязливы".

kinder israils! entsinnt euch meiner gaben, die ich euch gewährt habe, und daß ich euch den menschen gegenüber auszeichnete.
Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.