검색어: feuerflamme (독일어 - 러시아어)

es ist eine feuerflamme,
Поистине, ведь это [Ад] – Пламя,

nein! es ist eine feuerflamme,
Но нет; адское пламя,

es ist wahrlich eine feuerflamme
Поистине, огонь - чистое пламя.

nein! es ist wahrlich eine feuerflamme
Но нет; адское пламя,

und die ginn schuf er aus rauchloser feuerflamme.
А гениев сотворил из чистого пламени огня.

und er hat die djinn aus einer feuerflamme erschaffen.
А гениев сотворил из чистого пламени огня.

und er hat die ginn aus einer unruhigen feuerflamme erschaffen.
А гениев сотворил из чистого пламени огня.

außer vor demjenigen, der lauschte, dem dann eine leuchtende erkennbare feuerflamme folgte.
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.

Über euch beide wird eine feuerflamme und qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.
[[Господь сообщил о том, что на нечестивых джиннов и людей будут направлены языки чистого пламени и смешанного с дымом огня. Эти чудовищные творения Аллаха будут со всех сторон окружать грешников, и они не смогут ни помочь самим себе, ни найти для себя помощников.

und über vierzig jahre erschien ihm in der wüste an dem berge sinai der engel des herrn in einer feuerflamme im busch.
По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящеготернового куста.

als nun die sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein ofen, und ein feuerflamme fuhr zwischen den stücken hin.
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .

gegen euch beide wird eine rauchlose feuerflamme und kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).
[[Господь сообщил о том, что на нечестивых джиннов и людей будут направлены языки чистого пламени и смешанного с дымом огня. Эти чудовищные творения Аллаха будут со всех сторон окружать грешников, и они не смогут ни помочь самим себе, ни найти для себя помощников.

seine augen sind wie eine feuerflamme, und auf seinem haupt viele kronen; und er hatte einen namen geschrieben, den niemand wußte denn er selbst.
Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

denn siehe, der herr wird kommen mit feuer und seine wagen wie ein wetter, daß er vergelte im grimm seines zorns und mit schelten in feuerflammen.
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.