검색어: gefesselt (독일어 - 러시아어)

gefesselt
Связь

an ausgestreckten säulen (gefesselt).
(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).

sowie andere, die in ketten gefesselt sind.
А также и других, Привязанных друг к другу цепью.

und die juden sagen: "allahs hand ist gefesselt."
И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!"

und die juden sagen: "die hand allahs ist gefesselt."
И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!"

und an jenem tage wirst du die sünder in ketten gefesselt sehen.
В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.

den ganzen tag haben sie ihn mit hundeleinen gefesselt und nahmen ihm sein hörgerät weg.
Они связали его цепями для собак на весь день и забрали его слуховой аппарат.

ihre hände mögen gefesselt werden und sie selbst verflucht sein für das, was sie gesagt haben.
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

ihre (eigenen) hände seien gefesselt und sie seien verflucht für das, was sie sagen.
[Этим они подразумевали, что якобы Аллах жаден и не дает им обильного пропитания.]

ihre (eigenen) hände seien gefesselt und sie seien verflucht für das, was sie sagen. nein!
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй ее [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил].

ihre hände seien gefesselt und sie seien verflucht für das, was sie sagen! nein, seine hände sind ausgebreitet, und er spendet, wie er will.
Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали).

und laß deine hand nicht an deinen hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus, damit du nicht getadelt (und) zerschlagen niedersitzen mußt.
И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй ее [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил].

nicht weit von ihnen gingen drei gefesselte pferde umher; das eine klirrte mit seinen fußfesseln.
Недалеко от них ходили три спутанные лошади. Одна из них гремела кандалами.