검색어: josef (독일어 - 러시아어)

josef
Иосиф

josef stalin
Сталин, Иосиф Виссарионович

hans-josef kapellmann
Каппелльман, Юпп

(c) 2002, josef weidendorfer
© josef weidendorfer, 2002

josef, wende dich davon ab.
Забудь об этом деле, о Йусуф, и никому не говори о нём.

so führten wir für josef eine list aus.
А потом извлек это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата.

sebastian stein, josef weidendorferemail of translators
Николай Шафоростов, Сергей Бахматовemail of translators

josef weidendorfer josef.weidendorfer@gmx.de
josef weidendorfer josef. weidendorfer@ gmx. de

sie sagten: «bist du denn wirklich josef?»
Они [братья] сказали: «Разве же ты (и) в самом деле Йусуф?»

copyright josef weidendorfer, unter der lizenz gpl v2.
copyright by josef weidendorfer, лицензия gpl v2.

und wir gaben dem josef eine angesehene stellung im land.
(Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье.)

als sie bei josef eintraten, zog er seinen bruder zu sich.
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».

er sagte: «ich bin josef, und das ist mein bruder.
(Йусуф) сказал: «Я – Йусуф, а это – брат мой (который родной и по отцу и по матери).

modern, luftig und einzigartig - so ist das designhotel josef!
Современный, просторный и уникальный - это дизайн-отель "josef"

o meine söhne, geht und erkundigt euch über josef und seinen bruder.
Вера в Аллаха поддерживает надежду, поэтому Йакуб, скорбя, не потерял надежды на возвращение своих двух сыновей. Ему было внушено, что они живы, и наступило время встречи с ними.

josef hielt es in seinem inneren geheim und zeigte es ihnen nicht offen.
(В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.)

die villa dient heute als museum von josef gočár und galerie des kubistischen designs.
Сегодня вилла служит в качестве Музея Йозефа Гочара и галереи кубистического дизайна.

den umstand, dass ihm darina die hintertür verriegelt hat, trägt josef bisher mit würde.
Пока Йозеф ничего не имеет против того, что его жена его отвергла.

das erste bier wurde hier im 19. jahrhundert vom genialen bayerischen braumeister josef groll aus vilshofen gebraut.
Первую партию пива в новом пивоваре сварил в xix в. гениальный баварский пивовар Гролл из Вильсхофена.

josef, wende dich davon ab. und (du), bitte um vergebung für deine schuld.
(Ее муж сказал): «Йусуф, отвернись от этого [никому об этом не рассказывай],а ты (жена) проси прощения за свой грех.